https://slangtimes.com/2008-04-23/yen-have-a-yen-for/ Über Slang, Übersetzen & die Sprache dazu Mon, 28 Aug 2023 15:29:10 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 https://slangtimes.com/2008-04-23/yen-have-a-yen-for/comment-page-1/#comment-10537 Mon, 28 Aug 2023 15:29:10 +0000 http://slangtimes.com/?p=6867#comment-10537 Hi Andy,
ne, das ist lange vor Parkuhren aufgekommen. Anfang des 19. Jh. in USA. Laut Partridge kam es ca. 1830 aus USA nach England. Die akzeptierte Etymologie ist, dass »yen« ein chinesisches Dialektwort für »smoke« ist, also Rauch, und im Englischen in Bezug auf das Rauchen von Opium benutzt wurde. Denk dran, dass das bis ins letzte Jahrhundert hinein nicht verboten war. In einem der Sherlock Holmes-Filme von Guy Ritchie verschwindet Holmes mal in einer »opium den« (Opiumhöhle) .… WUrde dann eben auf Heroin übertragen und kam dann in allgemeineren Umlauf für ein »starkes Verlangen«
Und »bad« ist das übliche »schlimm«. Etwa wenn man verknallt ist: »He’s got it bad.« — Den hat’s ja schlimm erwischt.
Aber es gibt in England natürlich den Begriff des »bad penny« für etwas oder jemanden, dem nicht zu trauen ist. Insofern ist deine Vermutung, wenn auch falsch, gar nicht so abwegig,
Cheers

]]> https://slangtimes.com/2008-04-23/yen-have-a-yen-for/comment-page-1/#comment-10534 Sun, 27 Aug 2023 10:48:15 +0000 http://slangtimes.com/?p=6867#comment-10534 Hat der Ausdruck “bad yen” damit zu tun, dass man in den USA früher Parkuhren mit niedrigwertigen Yen füttern konnte?

]]>