Was meiner Faszination für Wörterbücher aber keinen Abbruch getan hat.
In den letzten Jahren sind durch das Internet auch Wörterbücher zugänglich geworden, von denen man früher nur träumen konnte. Man kann sie sich als pdf-Dateien in diversen virtuellen Bibliotheken ziehen und hat sie dann zuhause auf der Festplatte. Man kann in ihnen nachschlagen wie in „richtigen“ Büchern, besser noch, man kann sie digital durchsuchen, was natürlich noch besser geht, wenn man sie selbst ein bisschen nachbearbeitet und kontinuierlich pflegt.
Natürlich spreche ich von legalen Möglichkeiten. Das wiederum impliziert, dass die Wörterbücher nicht die neuesten sind. Aber die kann man ja auch kaufen. Die Wörterbücher, von denen ich spreche, sind schon etwas älter, was ihre Nützlichkeit für den Übersetzer jedoch keineswegs mindert. Für den Wörterbuchmacher gilt das doppelt.
Ich möchte in den nächsten Wochen und Monaten einige dieser alten Schätze vorstellen. Den Anfang macht das grundlegende Werk der englischen Dialektforschung, das sechsbändige Dictionary of English Dialects des britischen Philologen Joseph Wright.
Donalds Trumps Gattin hat den Gazetten so manches Rätsel aufgegeben, aber letztlich scheint man sich…
Es hat sich mittlerweile herumgesprochen, dass Donald Trump nicht nur in Sachen Milliardenpleiten Rekorde gebrochen…
Seit dem 11. September 2001 hat sich kein Datum der amerikanischen Geschichte dem Gedächtnis so…
Keine von Trumps zweifelhaften Entscheidungen bei der Vergabe von Posten im Weißen Haus wäre besser…
Der Börsengang seiner hauseigenen Social-Media-Plattform »Truth Social« und der daraus resultierende, wenn auch bislang eher…
Wir hatten als eine von mehreren Eigenheiten der amerikanischen Präsidentschaftswahlen bereits die »Electoral Colleges« angesprochen,…