Ein fal­sches Weib und ein ver­lo­ge­ner Kerl

In der E‑Mail eines Freun­des hieß es heu­te Mor­gen, in einem Leser­brief an die Ber­li­ner Zei­tung wol­le jemand dahin­ter gekom­men sein, war­um Bun­des­prä­si­dent Köh­ler sich zum Abschied aus­ge­rech­net den »St. Lou­is Blues« gewünscht haben könn­te – weil in einer Ver­si­on des Tex­tes sich fol­gen­de Zei­len fän­den: »Da sind zwei, die ich nicht aus­te­hen kann, eine Frau mit zwei Gesich­tern und ein ver­lo­ge­ner Mann. Also ver­las­se ich die Stadt.«

Ich habe den Leser­brief nicht auf die Schnel­le gefun­den, aber dafür – ist schließ­lich mein Spe­zi­al­ge­biet – den Text. Es han­delt sich natür­lich um die Fas­sung von Cab Cal­lo­way, der sich buch­stäb­lich sei­nen eige­nen Reim auf die  Melo­die gemacht hat.

Köh­ler mal bei­sei­te las­send, habe ich mit dem Leser­brief das­sel­be Pro­blem wie mit der Anspie­lung auf die Urfas­sung des »St. Lou­is Blues« in der FAZ, wo es hieß »Ich has­se es, die Abend­son­ne unter­ge­hen zu sehen.« Ich mei­ne Pro­ble­me mit der Über­set­zung. Oder genau­er: mit der Ner­vigkeit all­zu wört­li­cher Über­set­zun­gen! Gang und gäbe und stil­prä­gend wie sie lei­der nun mal seit den 80er-Jah­ren sind.¹ Eben­so hart­hö­rig wie unheil­bar hip, schwätzt das deut­sche Jung­volk jede sprach­li­che Klo­big­keit aus den Syn­chron­fas­sun­gen ame­ri­ka­ni­scher Fil­me nach. Bis der Arzt kommt. Frü­her, Herr­gott­noch­mal, gab’s so was gera­de mal im Schrei­ben vom Amt! Der Gedan­ke, dass jemand »die Son­ne nicht gern unter­ge­hen sieht«, soll­te sich doch wohl nicht nur auf Amts­deutsch for­mu­lie­ren lassen.

Aber zurück zur Poli­tik. Falls Köh­ler sich tat­säch­lich aus dem genann­ten Grund für den »St. Lou­is Blues« ent­schie­den haben soll­te, steht dann sei­ne Ent­schei­dung auch für den Rest von Cab Cal­lo­ways Zei­len? Wo doch noch nicht fest­steht, ob er in Ber­lin blei­ben will. Geht er jetzt nach Chi­ca­go, um sich die Nudel mal wie­der so rich­tig durch­wal­ken zu las­sen, die in Ber­lin Schim­mel ange­setzt hat? Immer­hin heißt es bei Cal­lo­way:

I’m goin’ way back to Chi­ca­go to have my ham­bo­ne boiled;
Becau­se the­se women in New York City let my good ham­bo­ne spoil.

Und wenn Sie jetzt mit dem Über­set­zen anfan­gen, pro­bie­ren Sie’s mal mit Gemüt­lich­keit, falls Ihnen die­se Anspie­lung auf eine ande­re genia­le Jazz­num­mer – die­se mit einem groß­ar­ti­gen deut­schen Text – etwas sagt.

1. Seit dem Auf­kom­men des Pri­vat­fern­se­hens [↩]