Kommentare zu: Ein falsches Weib und ein verlogener Kerl https://slangtimes.com/2010-06-21/ein-falsches-weib-und-ein-verlogener-kerl/ Über Slang, Übersetzen & die Sprache dazu Wed, 26 Oct 2016 13:07:25 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 Von: SlangGuy https://slangtimes.com/2010-06-21/ein-falsches-weib-und-ein-verlogener-kerl/comment-page-1/#comment-520 Wed, 23 Jun 2010 03:53:03 +0000 http://slangtimes.com/?p=1558#comment-520 Wenn Sie noch keine haben, nehmen Sie den guten alten Zentralfriedhof.

]]> Von: Karl Duden https://slangtimes.com/2010-06-21/ein-falsches-weib-und-ein-verlogener-kerl/comment-page-1/#comment-519 Tue, 22 Jun 2010 14:23:14 +0000 http://slangtimes.com/?p=1558#comment-519 Sie sind mutig. Und nicht ohne Humor. Ich bin des Wiener Slangs ja nicht mächtig, aber nachdem ich jetzt seit Stunden Ihre Version vor mich hin summe, das hat was. Könnte es sein, dass ich zu verstehen beginne, was ‘übersetzen’ heißt? Und ich werde meinen Kindern das Dschungelbuch mitbringen. Vielleicht nehme ich mir gleich eine Ambros-CD mit. Oder schlagen Sie mir doch eine vor.
MfG
Karl Duden

]]> Von: SlangGuy https://slangtimes.com/2010-06-21/ein-falsches-weib-und-ein-verlogener-kerl/comment-page-1/#comment-518 Tue, 22 Jun 2010 09:07:24 +0000 http://slangtimes.com/?p=1558#comment-518 »Have one’s hambone boiled” ist einfach eine der zahllosen Küchenmetaphern, die im Blues für Sex stehen. Und die »Nudel«…
Was das Übersetzen angeht, haben Sie natürlich Recht: Wirklich machen ist schwieriger, als zu kritisieren.
Haben Sie die Melodie im Kopf? h‑d-d‑g dis-e-g-b-a‑g
Und jetzt stellen Sie sich den Wolfgang Ambros vor (mit einer Entschuldigung an ihn):

»I sieg’s net gern, wann d’Sunna untergäht”
(dt.: Ich seh’s nicht gern, wenn sich die Sonne senkt)

]]>