Kommentare zu: Amerikanische Lyrik (1) https://slangtimes.com/2010-08-21/amerikanische-lyrik-1/ Über Slang, Übersetzen & die Sprache dazu Fri, 14 Feb 2020 13:46:53 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 Von: SlangGuy https://slangtimes.com/2010-08-21/amerikanische-lyrik-1/comment-page-1/#comment-5544 Fri, 14 Feb 2020 13:46:53 +0000 http://slangtimes.com/?p=2224#comment-5544 Als Antwort auf Tom Rüdell.

Herzlichen Dank, Tom, kannte ich tatsächlich nicht & werd ich mir definitv zulegen in dem Augenblick, in dem ich den Kopf aus dem Hintern der Genfer Abrüstungskonferenz 1932–34 bekomme, mit der ich gerade befasst bin. Der Falter sieht auch super aus. Hier der Link zu dem Shop von Ihrer Angetrauen für alle die’s interessiert: Halber Hahn. Sehr hübsche Sachen. Die Staedtler-Bleistift-Blechschatulle habe ich übrigens auch hier liegen; ist ja auch ein alter Nürnberger Betrieb & deren moderner Shop ist grade mal ein paar Meter von mir… Cheers, Bernhard

]]> Von: Tom Rüdell https://slangtimes.com/2010-08-21/amerikanische-lyrik-1/comment-page-1/#comment-5543 Fri, 14 Feb 2020 12:49:05 +0000 http://slangtimes.com/?p=2224#comment-5543 Ein Meisterwerk im Englischen, eine richtig harte Nuss für den Übersetzer ins Deutsche. Gut gelöst hat das meiner Meinung nach Anna Vivanti-Lindau, deren Übersetzung aber kaum jemand kennt. Ich habe mir dazu zum 175. Jubiläum des “Raben” mal Gedanken gemacht — siehe Link.

]]>