Kacke hoch­mo­dern: Pennsylvanisch-deutsch

Ich weiß nicht war­um, aber alte Zei­tun­gen sind für mich inter­es­san­ter als neue. Ich bin sicher, beim nächs­ten Wei­ßeln der Küche wer­den die alten Aus­ga­ben der SZ auf dem Boden erst so recht inter­es­sant. Und das Bis­sel-Far­be-an-die-Wand wird sich schon des­halb über zwei Tage zie­hen. Aber selbst Blät­ter, die man nun sicher nicht beim Heim­wer­ken auf den Boden schmei­ßen wür­de, haben es in sich. Und das obwohl – buch­stäb­lich – immer der­sel­be Scheiß drinsteht…

1878 ist ja durch­aus ein paar Jähr­chen her. Und »Ame­ri­ka« womög­lich auch noch wei­ter weg von uns als heu­te. Und trotz­dem fan­den die Abkömm­lin­ge deutsch­spra­chi­ger Aus­wan­de­rer aus dem Elsass und der Schweiz offen­sicht­lich den­sel­ben Mist für nicht weni­ger sau­ko­misch als die Arsch­kram­pen, die heu­te hier­zu­lan­de etwas nicht »sup­port­en« oder »es nicht lie­ben, ins Kino zu gehen«. Es wirft kein gutes Licht auf die einen wie die ande­ren. Hier ein Bei­trag aus der Nürn­ber­ger Pres­se von 1878. Wo die das her haben, steht lei­der nicht dabei. Die Fuß­no­ten sind jedoch original.

Herbst­lied

In Penn­syl­va­nisch-deutsch

13. Jan. 1878 S. 1
»Haus & Welt«, Nürn­ber­ger Pres­se, Jg.VI Nr. 2

Die Luft ist rein, der Him­mel blau,
Herbst ist es den­noch anyhow,¹
Von man­chem Baum die Blät­ter fallen,
Jetzt ist es Zeit, bei ihr zu cal­len.²

»Komm, süßes Lieb’, put an den Dreß³
Und mein­de nicht das Busin­neß,⁴
Schön ist es drau­ßen, laß dir tel­len,⁵
Wenn auch nicht mehr die Blu­men schmel­len.⁶

Ja, laß uns jetzt spa­zie­ren wal­ken⁷
Und dabei auch von Lie­be tal­ken;⁸
Ich bit­te, thu’ es nicht refu­sen,⁹
Es ist so schön, im Frei’n zu schmusen.”

Anfangs that sie etwas resis­ten,¹⁰
Um spä­ter doch auf mich zu lis­ten;¹¹
Sie ging; ich habe sie gefätscht,¹²
Doch hat sie lei­der kalt gekätscht.¹³

1. anyhow, (vul­gär, rich­tig semehow [sic]) unter allen Umstän­den. [↩]
2. to call, einen Besuch machen. [↩]
3. put on the dress, kür­zer to dress, anklei­den [↩]
4. to mind the busi­ness, such um das Geschäft küm­mern. [↩]
5. to tell, gehen [sic]. [↩]
6. to smell, rie­chen, duf­ten. [↩]
7. to walk, gehen. [↩]
8. to talk, plau­dern, spre­chen. [↩]
9. to refu­se, ver­wei­gern. [↩]
10. to resis­te, wider­stre­ben [↩]
11. to lis­ten, hören [↩]
12. to fetch, abho­len [↩]
13. to catch cold, sich erkäl­ten [↩]