1

Rw

note: eine euphe­mis­ti­sche Ver­si­on von [hell: what the hell]

[dient der empha­ti­schen Beto­nung einer Frage]

[was zum Gei­er; was zum Kuckuck]

[»What the hell was I sup­po­sed to say?«
Was zum Gei­er hätt’ ich denn sagen sollen?]

2

Rw

note: »Oh, what the heck!« (kei­ne Fra­ge, son­dern ein­fach ein Aus­ruf der Über­ra­schung, des Unwil­lens, der Resi­gna­ti­on etc.

[sei es, wie es ist; lass gut sein]

[ach, was soll’s; sei’s drum; lass stecken]

[»Oh, what the heck, let’s get mar­ried and have a son named Erick. / No big deal. No sweat.«
EPMD, »Gold Digger«
Geor­ge Clin­ton / McKnight/ Mil­ler / Reid / Erick S. Ser­mon / Par­rish J. Smith © 1991]