Kommentare zu: Slangfrage: Lyrics Fed‑X Bossman https://slangtimes.com/2017-06-02/slangfrage-lyrics-fed-x-bossman/ Über Slang, Übersetzen & die Sprache dazu Thu, 08 Jun 2017 10:02:59 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 Von: SlangGuy https://slangtimes.com/2017-06-02/slangfrage-lyrics-fed-x-bossman/comment-page-1/#comment-5221 Thu, 08 Jun 2017 10:02:59 +0000 http://slangtimes.com/?p=11091#comment-5221 Als Antwort auf Mini.

Hi, Mini! Das »zip« habt ihr gut erkannt, Respekt. »locked« ist hier im Sinne von »we got this shit locked«: Wir haben die Straße im Griff, wir kontrollieren den ganzen Block. Will sagen, die haben das Drogengeschäft in der Gegend fest in der Hand. Müsste in meinem Büchl drin sein.
Cheers,
SlangGuy

]]> Von: Mini https://slangtimes.com/2017-06-02/slangfrage-lyrics-fed-x-bossman/comment-page-1/#comment-5220 Thu, 08 Jun 2017 07:47:44 +0000 http://slangtimes.com/?p=11091#comment-5220 Hi! Auf die andre Möglichkeit mit “ice” wären wir gar nicht gekommen. Vielleicht doch ganz gut wenn man nicht so viel weiß. Oder auch nicht, weil wir wissen nicht was wir mit “zip” und “locked” machen sollen. Wenn die Straßen gesperrt sind, wie düst der da durch? Oder sagt er wieder was ganz andres?
Tschüssi, Mini

]]> Von: SlangGuy https://slangtimes.com/2017-06-02/slangfrage-lyrics-fed-x-bossman/comment-page-1/#comment-5218 Tue, 06 Jun 2017 08:04:31 +0000 http://slangtimes.com/?p=11091#comment-5218 Als Antwort auf Mini.

Hi Mini! Perfekt würd ich sagen. Auch die erste Zeile. “he’s flossin’ ice”. Eine mögliche Alternative wäre: “ice, I’m flossin”, in dem Sinne, dass er eiskalt ist & zeigt was er hat. Aber ich würd’s auch eher mit eurer Interpretation halten: Er protzt mit seinen Klunkern.
Cheers,
SlangGuy

]]>