Deut­scher Slang à la 1892 (28)

Im Mosa­ik mei­ner Bemü­hun­gen, ein Bild des­sen zu ver­mit­teln, was wir – heu­te und his­to­risch – als »Slang« bezeich­nen, möch­te ich hier eine der ers­ten Samm­lun­gen vor­stel­len, die – nach eng­li­schem Vor­bild – unter die­sem Begriff für die deut­sche Spra­che zusam­men­ge­tra­gen wur­den. Die Ein­lei­tung die­ser Samm­lung ist eben­so inter­es­sant wie auf­schluss­reich. Sie ist außer­dem einer der ers­ten Bele­ge für die Aner­kennt­nis einer gesamt­deut­schen Umgangs­spra­che, an die wir im Augen­blick, dank des Inter­nets, in rasen­dem Tem­po letz­te Hand anzu­le­gen schei­nen. Ich per­sön­lich neh­me das Fol­gen­de als ers­tes Kapi­tel mei­ner Mis­si­on, mehr Umgangs­spra­che aus allen deut­schen Gegen­den bei der Über­set­zung aus Fremd­spra­chen zu verwenden.

Das Vor­wort zu Arnold Gen­thes, Deut­sches Slang habe ich bereits hier vor­ge­stellt. Ich möch­te im Lau­fe der nächs­ten Zeit die Samm­lung selbst vor­stel­len. Inter­es­sant dabei ist, dass Gen­the 1892 kaum ein Wort bzw. eine Wen­dung bringt, die wir nicht auch heu­te noch als soli­des Umgangs­deutsch bezeich­nen wür­den. Um der Samm­lung etwas mehr Gewicht zu geben, wer­de ich den einen oder ande­ren Ein­trag durch einen Blick in ande­re Wör­ter­bü­cher oder ins Inter­net wei­ter aus­füh­ren bzw. kommentieren.

Fort­set­zung von hier.

[Schlach­ten­bumm­ler – Sch­lum­per. 53]

.

Schlach­ten­bumm­ler. Beglei­ter der Haupt­quar­tie­re im Feld­zu­ge; ohne mili­tä­ri­sche Stel­lung bes. Bericht­erstat­ter der Zeitungen.

schlab­bern, v. int., verschütten. 

Ade­lung führt das Wort bereits im 18. Jh. an. Und es war damals bereits Umgangs­spra­che. Inter­es­sant ist, dass das heu­te noch belieb­te Verb mit dem eben­so belieb­ten »labern« im Sin­ne von schwat­zen zu tun hat. Von wegen Jugend­spra­che!

Eine rasche Web­su­che zeigt, dass das Verb auch heu­te noch vor allem die feuch­te Zun­gen­ar­beit von des Men­schen bes­tem Freund bezeich­net. Davon abge­lei­tet fin­det sich, eben­falls seit eini­gen Jahr­hun­der­ten, die Ablei­tung »beschlap­pern« bzw. »beschlab­bern«

Auch hier also wie­der die Bedeu­tung: jeman­dem »ein Ohr abkau­en«. Eine rasche Web­su­che ergibt jede Men­ge Fund­stel­len. Hier nur eine Hand­voll davon: 

Das letz­te Bei­spiel erin­nert arg an »beleckt sein« im Sin­ne von »bewan­dert«:

Schla­fitt­chen, n. (Schla­witt­chen), Genick, Rock­kra­gen; jem. beim Schla­fitt­chen krie­gen = 1. ihn fest hal­ten; 2. zur Rede stellen.

Schlaf­ratz, m., (s. Ratz) Mensch, der ger­ne und viel schläft. 

schlam­pam­pen, v. tr. u. intr., schwel­gen, schlem­men, gut und reich­lich essen; Aus­tern schlampampen.

schlank­weg, adv., ohne Hin­der­niß, ohne Anstoß, ohne Aufenthalt.

schlapp, a., schlaff, weich, schwäch­lich, kraft­los, ermat­tet, (von Spei­sen = flau, ohne Gewürz).

Schlap­pen, pl., gro­ße, beque­me Haus­schu­he; schlap­pen, v. tr. , schlür­fen, z. B. Milch schlürfen.

Schlapp­schwanz, m , unent­schlos­sene­n­er, wan­kel­mü­ti­ger, ener­gie­lo­ser Mensch.

schlapp­sig, a., 1. schlaff, kraft­los; 2. nach­läs­sig, lie­der­lich, unor­dent­lich (in der Kleidung).

Schlapps, m., unor­dent­li­chen in der Klei­dung nach­läs­si­ger Mensch.

Schlau­ber­ger, m., schlau­er Mensch.

Schle­cker­maul (Süß­maul) n., einer, der ger­ne Süßig­kei­ten etc. ißt.

schlei­er­haft, a., rät­sel­haft, unerklärlich.

schlei­fen, v. tr. , schlep­pen; einen Wie­der­stre­ben­den mit nach X schlei­fen etc.

schlimm, a., l. wund, z. B. schlim­mer Fin­ger; 2. Red.: das ist nicht schlimm — will nicht viel sagen.

Schluck­auf, Schlu­cken, m., Auf­sto­ßen, krampf­haf­te Zusam­men­zie­hung des Zwerchfells.

Sch­lum­per, m., unor­dent­li­cher Mensch; sch­lum­pe­rig a., unor­dent­lich, schlum­pig, a., unor­dent­lich angezogen.

Fort­set­zung

.

1. Gram­ma­tisch-Kri­ti­sches Wör­ter­buch der Hoch­deut­schen Mund­art (Aus­ga­be letz­ter Hand, Leip­zig 1793–1801), digi­ta­li­sier­te Fas­sung im Wör­ter­buch­netz des Trier Cen­ter for Digi­tal Huma­ni­ties, Ver­si­on 01/23, <https://www.woerterbuchnetz.de/Adelung>, abge­ru­fen am 04.01.2023. [↩]
2. Falls jemand nach Bele­gen sucht: Satz­teil kopie­ren & selbst goo­geln [↩]