hood

1

Noun

Anmer­kung / Note: der Stadt­teil, in dem man wohnt (kam in der zwei­ten Hälf­te der 1960er Jah­re unter Schwar­zen auf und wur­de Mit­te der 80er Jah­re zum schwar­zen Mode­wort schlecht­hin; der Begriff bezieht sich vor allem auf die benach­tei­lig­ten Min­der­hei­ten­vier­tel, kon­no­tiert Armut, Gangs, Drogen

Defi­ni­ti­on: kurz für »neigh­bor­hood«;

Hood; Vier­tel.

Vgl. / Cf.

* [].[].[].[].[].[].[].[].

Zita­te / Quotes

»Yeah, this is 4 the hood / Bet­ter keep it greasy.«

Prin­ce, »Jug­head«
Prin­ce © 1991

»Just to get a pic­tu­re of me ’n’ my B‑O-Y‑Z / From the H‑dou­ble-O‑D. / N.W A., down with me.«

Eazy E, »We Want Eazy«
Eazy E. / Boot­sy Coll­ins © 1988

»Wha­te­ver it take[s] for any of y’all nig­gaz to get up out the hood / Shit, I’m wit[h] cha«

2Pac, »I Ain’t Mad At Cha«
Des Arnaud / Tupac Ama­ru Shakur © 1996

»When you move up out the hood / Hat­as think you goin’ Hollywood«

Cyd­al, »Hol­ly­wood«
Tamarr Hol­ly­way / Erick Carson © 1998

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.

2

Noun

Anmer­kung / Note:

Defi­ni­ti­on: Motor­hau­be

Hau­be.

Vgl. / Cf.

* [hot rod].[].[].[].[].[].[].[]. 

Zita­te / Quotes

»Den­nis won­ders what’s under the hood / A big chro­me tach and it sounds real good«

The Beach Boys, »Chug-A-Lug«
Wil­son / Usher © 1962«

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.