<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Autoren - SlangGuy&#039;s Blog</title>
	<atom:link href="https://slangtimes.com/tag/autoren/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://slangtimes.com</link>
	<description>Über Slang, Übersetzen &#38; die Sprache dazu</description>
	<lastBuildDate>Fri, 24 Feb 2017 17:53:48 +0000</lastBuildDate>
	<language>de</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2016/01/fav.png</url>
	<title>Autoren - SlangGuy&#039;s Blog</title>
	<link>https://slangtimes.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Amerikaner in Franken</title>
		<link>https://slangtimes.com/2017-03-01/amerikaner-in-franken/</link>
					<comments>https://slangtimes.com/2017-03-01/amerikaner-in-franken/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[SlangGuy]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 01 Mar 2017 04:40:27 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Allgemein]]></category>
		<category><![CDATA[Literatur]]></category>
		<category><![CDATA[Magazin]]></category>
		<category><![CDATA[Unterhaltung]]></category>
		<category><![CDATA[Amerika]]></category>
		<category><![CDATA[Autoren]]></category>
		<category><![CDATA[Kultur]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzung]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://slangtimes.com/?p=10184</guid>

					<description><![CDATA[Also, Nürnberg, gab ein Wandrer aus Gebieten weit entlegen, wie er schritt durch deine Gassen, fromm dir seinen Liedersegen… &#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160;&#160; Henry Wadsworth Longfellow (dt. von Ferdinand Freiligrath) Amerikaner in Franken? Seh ich jeden Tag beim Einkaufen hier in Nürnberg. Sie sind die Gruppe, die man neben den Japanern sofort erkennt. Letztere vor allem, weil sie [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<blockquote><p>Also, Nürnberg, gab ein Wandrer aus Gebieten weit entlegen,<br>
wie er schritt durch deine Gassen, fromm dir seinen Liedersegen…<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <em>Henry Wadsworth Longfellow (dt. von Ferdinand Freiligrath)</em></p></blockquote>
<p>Amerikaner in Franken? Seh ich jeden Tag beim Einkaufen hier in Nürnberg. Sie sind die Gruppe, die man neben den Japanern sofort erkennt. Letztere vor allem, weil sie tatsächlich in Gruppen auftreten, erstere, die meist in älteren Pärchen unterwegs sind, erkennt man… tja, weil sie eben amerikanische Touristen sind. Eine dritte erkennbare Gruppe sind übrigens die Franzosen, die man aber weniger optisch identifiziert als eben durch ihre Sprache, die in jugendlicher Lautstärke über den Hauptmarkt tönt. Wie die Japaner sind sie in Gruppen unterwegs, Schulklassen vermutlich – dazu sind die Gruppen der Japaner zu alt. Mir sind sie alle recht.</p>
<p><a href="https://www.amazon.de/Amerikanische-Dichter-Denker-Franken-Buchfranken/dp/3924270848/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;qid=1487956721&amp;sr=8-1&amp;keywords=kelley+denker+und+dichter+in+franken" target="_blank"><img fetchpriority="high" decoding="async" class="alignleft wp-image-10188" src="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2017/02/Kellsmal.jpg" width="250" height="400" srcset="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2017/02/Kellsmal.jpg 376w, https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2017/02/Kellsmal-188x300.jpg 188w, https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2017/02/Kellsmal-370x591.jpg 370w, https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2017/02/Kellsmal-363x580.jpg 363w" sizes="(max-width: 250px) 100vw, 250px"></a>Hier geht es allerdings um eine andere, eher elitäre Gruppe, die mir – leider – nun sicher nie über den Weg gelaufen ist: Amerikanische Dichter und Denker und das auch noch im 19. Jahrhundert – namentlich um Mark Twain, Bayard Taylor, James Russell Lowell, Henry Adams und William James. Übder den Weg gelaufen sind die, so möchte man meinen, meinem alten amerikanischen Spezi hier in der Stadt, Winston Kelley, von dem auch die Collagen <a href="https://slangtimes.com/2016-08-09/mash-ups-nannte-man-mal-collagen/" target="_blank">hier</a> sind. Winston ist – ungelogen – der 19th-Century Man. Ihm ist schon das 20. Jh. eher fremd gewesen, geschweige denn das Einundzwanzigste. Literarisch durchaus gebildet, wir haben mit’nander Amerikanistik studiert, gilt praktisch nichts »Neueres« als Mark Twain – und genau genommen ist für ihn Voltaires <em><strong>Candide</strong></em> ohnehin das einzige Buch, das zu lesen sich wirklich lohnt.&nbsp;</p>
<p>Aber umso geeigneter die Thematik für ihn: <em><strong>Amerikanische Dichter und Denker in Franken 1851–1901</strong></em>. Winston scheinen sie untergekommen zu sein, seine Landsleute; er ist genau der Mann, der die Schritte getan hätte, die sie damals getan haben, er ist genau der Typ. Dass er sie heute nachvollzogen hat, weiß ich, schließlich habe ich die Genese des Büchls miterlebt. Er ist nicht nur – buchstäblich – jedem Schritt nachgegangen, er bringt als Seelenverwandter seiner Vorfahren auch tatsächlich das Gespür für ihre Empfindungen mit. Und genau das macht das Büchl auch so lesenswert. Mehr noch als die verbürgten Eindrücke aus den Tagebüchern der Leute finde ich nämlich Winstons Mutmaßungen darüber, was sie an dem und dem Tag gemacht haben könnten.</p>
<blockquote><p>Es ist demnach sehr wahrscheinlich, dass er [Mark Twain] einen Weg gefunden hat, vielleicht mit der Pferdebahn über das Hallertor zum Plärrer, um den Ludwigs-Eisenbahn-Brunnen zur Erinnerung an die Eröffnung der ersten deutschen Eisenbahnlinie (1835) zu besichtigen. Auch diese, erst im Oktober zuvor enthüllte Sehenswürdigkeit, war in der amerikanischen Presse nicht erwähnt worden.</p></blockquote>
<p>oder</p>
<blockquote><p>Twains ausgesprochenes Interesse an Mfartin Behaim dürfte ihn zweifelsohne zum Theresienplatz geführt haben, wo erst ein Jahr zuvor das Behaim-Denkmal enthüllt worden war, das die wichtigsten amerikanischen Zeitungen und Zeitschriften mit keinem Wort erwähnt hatten.</p></blockquote>
<p>Und stets sind diese Mutmaßungen mit eben den interessanten Fakten belegt, die den Betreffenden zu seinen Schritten inspiriert haben mussten – und die für den Kultivierten auch heute noch von Interesse sind:</p>
<blockquote><p>Das Denkmal zeigt Behaim als geharnischten Ritter (einen tapferen Verteidiger der Mächte des Lichtes gegen die der Finsternis), wieder am Globus stehend, in den Händen die Symbole der Unbesiegbarkeit, wie auf dem Freskoporträt an der Fassade seines Geburtshauses, das unverkennbar dem Denkmal Pate gestanden hat. Zu seiner linken Seite sitzt die personifizierte Exakte Wissenschaft mit Lorbeerkranz, bescheidenem Mantel, auf dem Oberschenkel ein aufgeschlagenes Buch, das ein Astrolabium zeigt, ihr zu Füßen ein Buch von Regiomontanus, vermutlich die <em>Ephemerides astronomicae</em>, und eine Schriftrolle. Zu seiner Rechten sitzt der personifizierte Welthandel, auffallend kostbar gekleidet, ein Füllhorn voll Ananas, Mais und anderen exotischen Viktualien auskippend, Symbol für die Bereicherung des Lebens. Vermittelt wird die Maxime, dass wissenschaftliche Kenntnisse zum Wohlstand führen.</p></blockquote>
<p>Interessant ist für mich&nbsp; als, wenn schon nicht gebürtigen Nürnberger, so doch als vor Zeiten hier Hängengebliebenen, dass Orte, wo man rasch mal hinspaziert, um sich im Sommer ein Weißbier zu gönnen, seinerzeit noch außerhalb der Stadt lagen und praktisch sonntägliche Ausflugsziele mit allerhand Lustbarkeiten bis hin zum Theater waren.</p>
<p>Aber natürlich ist Franken nicht nur Nürnberg und Twain, auf den ich mich hier beschränke, war vor allem in Franken Bayreuths wegen. Und während vermutlich jeder weiß, weshalb man Bayreuth besucht, war ihm mehr als an Wagner an einer Frau gelegen, deren Lebenserinnerungen er mit für die interessantesten hielt, die er je gelesen hatte. Mark Twain hatte eine Schwäche für Wilhelmine, die Markgräfin von Bayreuth, die 150 Jahre vor ihm als Fremde in Bayreuth Einzug gehalten hatte. Und Winston hat doch tatsächlich ein Fragment Twains ausgegraben, eine erste Skizze für einen Roman über die Tochter des Soldatenkönigs Friedrich Wilhelm I. und Schwester von Friedrich dem Großen, die sich eigentlich bereits als Königin von England gesehen hatte, dann aber nur die Markgräfin von Brandenburg-Bayreuth geworden war. Ihre Memoiren hatten es Twain angetan, und es wäre sicher interessant gewesen, sie als Hauptfigur von einem von Twain großen Romanentwürfen zu sehen. Das Fragment, das Wilhelmines für sie bitter enttäuschende Ankunft in Bayreuth schildert, liegt hier zum ersten Mal in deutscher Übersetzung vor.</p>
<p>Und wenn, so möchte ich noch anfügen, hier drinsteht, dass einer der Genannten um die &amp; die Zeit mit dem &amp; dem Zug in Nürnberg eintraf und in dem &amp; und dem Gasthof in dem &amp; dem Zimmer abstieg, dann dürfen Sie das auch glauben. weil ich weiß, dass der Autor die Fahrpläne gewälzt und die Gästebücher der Stadt studiert hat. Keiner hätte das besser machen können, als ein Amerikaner, der in Nürnberg – und im 19. Jh. – hängen geblieben ist.</p>
<p>Zu guter Letzt: Das Büchl ist mit allerhand zeitgenössischen Abbildungen geschmückt, die einem einen Eindruck von Nürnberg &amp; Franken der Zeit geben, und mit zahlreichen Anmerkungen versehen, die zu weiterem Studium anregen.</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://slangtimes.com/2017-03-01/amerikaner-in-franken/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Nathan Bailey — Pionier des Diktionärs</title>
		<link>https://slangtimes.com/2013-03-13/nathan-bailey-pionier-des-diktionars/</link>
					<comments>https://slangtimes.com/2013-03-13/nathan-bailey-pionier-des-diktionars/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[SlangGuy]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 13 Mar 2013 05:27:08 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Allgemein]]></category>
		<category><![CDATA[Sprache]]></category>
		<category><![CDATA[Sprachkolumne]]></category>
		<category><![CDATA[Übersetzen]]></category>
		<category><![CDATA[Autoren]]></category>
		<category><![CDATA[England]]></category>
		<category><![CDATA[Fortbildung]]></category>
		<category><![CDATA[Kultur]]></category>
		<category><![CDATA[Sprachforschung]]></category>
		<category><![CDATA[Websites]]></category>
		<category><![CDATA[Wörterbücher]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://slangtimes.com/?p=6229</guid>

					<description><![CDATA[Will man ältere Texte korrekt übersetzen, so tut man gut daran, dabei auch ältere Wörterbücher und Lexika zu Rate zu ziehen, wenigstens nebenher, um sicher zu gehen. Wörter ändern gerne mal ihre Bedeutung, schon gar im Lauf von ein‑, zweihundert Jahren. So gehören ältere Dictionnaires einfach in die Wörterbuchsammlung des Übersetzerprofis. Und manchmal ist es [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h5>Will man ältere Texte korrekt übersetzen, so tut man gut daran, dabei auch ältere Wörterbücher und Lexika zu Rate zu ziehen, wenigstens nebenher, um sicher zu gehen. Wörter ändern gerne mal ihre Bedeutung, schon gar im Lauf von ein‑, zweihundert Jahren. So gehören ältere Dictionnaires einfach in die Wörterbuchsammlung des Übersetzerprofis. Und manchmal ist es auch ganz einfach lehrreich bis amüsant, einen Blick in das Vorwort so einer alten Schwarte zu werfen – trotz des nervigen optischen Kleinkriegs mit der Fraktur auf vergilbtem Papier.</h5>
<p>Ich habe hier einige Diktionärs zusammengetragen, die Ihnen bei der Übersetzung eines älteren englischen Textes behilflich sein könnten. Sie stammen allesamt von <strong>Nathan Bailey</strong>, einem Pionier der Wörterbuchmacherei. Um <strong>Baileys</strong> Arbeit richtig würdigen zu können, sollte man verstehen, dass vor diesem Mann Wörterbucher lediglich »schwierige Wörter« erklärten,<sup><a href="https://slangtimes.com/2013-03-13/nathan-bailey-pionier-des-diktionars/#footnote_1_6229" id="identifier_1_6229" class="footnote-link footnote-identifier-link" title="ich richte mich hier wie im Folgenden weitgehend nach der englischen Wikipedia">1</a></sup> d.h. Fremdwörter, vorwiegend Latinismen; die eigentliche Alltagssprache blieb ungewürdigt und unerklärt. Zu Baileys großen Verdiensten gehört es, seinen Blick auf die englische Sprache als Ganzes zu richten. Auch auf die Alltagssprache. Und unter diese Alltagssprache fielen bei Bailey tatsächlich auch bereits Sondersparten wie die Dialekte, Termini technici und, man höre und staune, auch die Gaunersprache.<span id="more-6229"></span></p>
<p><a href="http://archive.org/stream/universaletymol00bail#page/n5/mode/2up" target="_blank"><img decoding="async" class="size-medium wp-image-6231 alignleft" alt="bail0_300" src="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail0_300-166x300.jpg" width="166" height="300" srcset="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail0_300-166x300.jpg 166w, https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail0_300.jpg 300w" sizes="(max-width: 166px) 100vw, 166px"></a>Wer sich für alten englischen »Cant« – wie man diese Gaunersprache nennt – interessiert, der wird bei <strong>Bailey</strong> also bereits fündig. Werfen Sie einfach mal einen Blick auf diese Website hier, wo sich ein fleißiger Herr namens <strong>Liam Quin</strong> eine Riesenarbeit gemacht hat, diesen ganz speziellen Teil von Nathan Baileys Wörterbuch (Ausgabe 1737) herauszusuchen und zu transkribieren: <strong><a href="http://www.fromoldbooks.org/NathanBailey-CantingDictionary/transcription.html" target="_blank">Canting Dictionary</a></strong>.</p>
<p>Nathan Baileys <strong><em>An Universal Etymological English Dictionary</em></strong> von 1721 wurde rasch zum beliebtesten Wörterbuch seines Jahrhunderts. Laut dem <strong><em>Dictionary of National Biography</em></strong> erlebte an die dreißig Auflagen!<sup><a href="https://slangtimes.com/2013-03-13/nathan-bailey-pionier-des-diktionars/#footnote_2_6229" id="identifier_2_6229" class="footnote-link footnote-identifier-link" title="»Bailey, Nathan«. Dictionary of National Biography. London: Smith, Elder &amp; Co. 1885–1900.">2</a></sup> Mit einem Klick auf das Titelblattt links können Sie gleich darin blättern. Wenn Sie wie ich alte Bücher zwar mögen, aber weder deren Staub noch Geruch in der Wohnung haben wollen, sind Sie damit bestens bedient. Dasselbe gilt auch für die anderen hier vorgestellten Wörterbücher.</p>
<p>Aber da es mir hier vorrangig ums Übersetzen geht, lassen Sie mich Ihnen das <strong>zweichsprachige Wörterbuch</strong> vorstellen, das auf der bahnbrechenden Arbeit des übrigens 1742 verstorbenen <strong>Nathan Bailey</strong> basiert. Ich habe es hier bereits vor einigen Jahren <a href="https://slangtimes.com/2010-01-27/nathan-baileys-dictionary-english-german-and-german-english/">in einem anderen Beitrag </a>vorgestellt: <strong><em>Nathan Bailey’s Dictionary English-German and German-English</em></strong> von <strong>Johann Anton Fahrenkrüger,</strong> seines Zeichens »Vorsteher einer Unterrichts-Anstalt in Hamburg« gelesen; der hat Bailey’s Wörterbuch für die 10. Auflage von 1801 »gänzlich umgearbeitet«, 1810 erschien dann die elfte Auflage, die ich hier vorstellen will.&nbsp; Einfach auf die Titelblätter klicken und Sie können sofort drin blättern und nachschlagen.&nbsp; Benutzen Sie gegebenenfalls die <strong>Lupenfunktion</strong>; so ganz leicht zu lesen sind die alten Theile leider nicht. Auch wenn man rasch Übung darin hat…</p>
<p style="text-align: center;">~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</p>
<p style="text-align: center;"><span style="font-family: comic sans ms,sans-serif; font-size: 14px;">Klicken Sie ruhig mal drauf &amp; schauen Sie rein.</span></p>
<table style="height: 300px; width: 570px;" border="0" align="center">
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: center;"><a href=" http://archive.org/stream/nathanbaileysdi00bailgoog#page/n6/mode/2up" target="_blank"><img decoding="async" class="wp-image-6237 aligncenter" alt="bail1_285" src="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail1_285.jpg" width="231" height="380" srcset="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail1_285.jpg 285w, https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail1_285-182x300.jpg 182w" sizes="(max-width: 231px) 100vw, 231px"></a></td>
<td style="text-align: center;"></td>
<td style="text-align: center;"><a href="http://archive.org/stream/nathanbaileysdi01bailgoog#page/n6/mode/2up" target="_blank"><img loading="lazy" decoding="async" class="wp-image-6238 aligncenter" alt="bail2_285" src="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail2_285.jpg" width="231" height="406" srcset="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail2_285.jpg 285w, https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail2_285-170x300.jpg 170w" sizes="(max-width: 231px) 100vw, 231px"></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="text-align: center;">~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</p>
<p><strong><a href="http://archive.org/stream/acompleatenglis00arnogoog#page/n9/mode/2up" target="_blank"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignright size-full wp-image-6247" alt="bail4_280" src="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail4_280.jpg" width="280" height="432" srcset="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail4_280.jpg 280w, https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail4_280-194x300.jpg 194w" sizes="(max-width: 280px) 100vw, 280px"></a>Johann Anton Fahrenkrüger</strong> war übrigens nicht der erste, der Baileys Wörterbuch zweisprachig bearbeitete: <strong>Theodor Arnold</strong> besorgte dies bereits 1761, <strong>Anton Ernst Klausing</strong> 1792, Fahrenkrügers ist jedoch für den Übersetzer das interessantere Nachschlagewerk.</p>
<p>Was <strong>Nathan Baileys</strong> Arbeit anbelangt, so baute auch der berühmte, stets als Urvater aller Wörterbücher angeführte <strong><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Samuel_Johnson" target="_blank">Samuel Johnson</a></strong> auf Baileys Werk. Um Wikipedia zu bemühen: »Zwischen 1747 und 1755 erarbeitete Johnson das <strong><em>Dictionary of the English Language</em></strong> (1755, 2 Bände), das 1758 bereits in 6. Auflage erschien und bis heute alle ähnlichen Lexika über die englische Sprache beeinflusst hat.« Interessant ist dabei für uns, dass spätere Ausgaben des Bailey, der von&nbsp;<strong>Joseph Nicol Scott</strong>&nbsp; bearbeitete &amp; entsprechend benamste »Scott-Bailey« bzw. »Bailey-Scott«, Johnson aufs Heftigste »zitieren«. Wir kennen dieses Verfahren heute unter dem Begriff »Guttenbergen«; dem Vernehmen nach sind die eigentlichen Revisionen von Herrn <strong>Scott</strong> eher zu vernachlässigen.</p>
<p><strong>Nathan Bailey</strong> selbst war da weit fleißiger gewesen. Noch 1883, also vierzig Jahre nach seinem Tod, brachte ein gewisser <strong>William E.A. Axon </strong>unter dem Titel<em> </em><strong><em><strong>English Dialect Words of the Eighteenth Century </strong></em></strong>die Dialekteinträge in <strong>Baileys Diktionär</strong> als eigenes Buch heraus. Es sollte laut Vorwort als Grundlage für die künftige Dialektforschung dienen. Er äußert sich in diesem Vorwort auch über die Verdienste <strong>Baileys</strong> selbst: <strong></strong></p>
<blockquote><p>Von allen unseren Lexikographen, die Johnson vorangegangen, war er der beliebteste, und obgleich sein Werk schließlich aus dem Feld geschlagen worden, räumte es dieses nicht ohne Kampf.&nbsp; Es gab mehrere Ausgaben nach dem Jahre 1755, dem denkwürdigen Jahr, in dem die Früchte von Johnsons Arbeit erstmals erschienen, und selbst 1802 noch brachte man zu Glasgow eine Ausgabe davon heraus. Da Baileys Arbeit erstmals 1721 erschien, war es folglich nahezu ein Jahrhundert beliebt und von Nutzen. Über den Autor selbst wissen wir wenig, aber wenn es denn zutrifft, dass die Biographie eines Autors die Geschichte seiner Bücher ist, so sind wir denn nicht in Gänze ohne Materialen für ein Life of Bailey.«<sup><a href="https://slangtimes.com/2013-03-13/nathan-bailey-pionier-des-diktionars/#footnote_3_6229" id="identifier_3_6229" class="footnote-link footnote-identifier-link" title="William E.A. Axon, English Dialect Words of the Eighteenth Century. London: 1883">3</a></sup></p></blockquote>
<p style="text-align: center;">&nbsp;~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</p>
<table style="height: 300px; width: 570px;" border="0" align="center">
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: center;"><a href="http://archive.org/stream/englishdialectw01axongoog#page/n5/mode/2up" target="_blank"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-6258 aligncenter" alt="axon_280" src="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/axon_280.jpg" width="280" height="422" srcset="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/axon_280.jpg 280w, https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/axon_280-199x300.jpg 199w" sizes="(max-width: 280px) 100vw, 280px"></a></td>
<td style="text-align: center;"></td>
<td style="text-align: center;"><a href="http://archive.org/stream/diversproverbsw00bailgoog#page/n10/mode/2up" target="_blank"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-6259 aligncenter" alt="Bail3_280" src="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/Bail3_280.jpg" width="280" height="393" srcset="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/Bail3_280.jpg 280w, https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/Bail3_280-213x300.jpg 213w" sizes="(max-width: 280px) 100vw, 280px"></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="text-align: center;">~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</p>
<p>Wie Sie an dem Bildchen rechts obensehen, hat <strong>Bailey</strong> gesondert 1721 »zur Untherhaltung der Neugierigen wie zur Bildung der Unwissenden und zum Nutzen junger Studenten, Werkmeister, Handelsleute &amp; Ausländer« auch ein englisches<strong> Sprichwörterbuch </strong>herausgegeben. Nur um noch eines seiner weiteren Nachschlagewerke zu nennen. Darüber hinaus widmete er sich als <strong>Übersetzer</strong> – aus dem Lateinischen – den Schriften des <strong>Erasmus von Rotterdam</strong> sowie den <strong>Metamorphosen Ovids</strong>.</p>
<p style="text-align: center;">~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</p>
<table style="height: 300px; width: 570px;" border="0" align="center">
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: center;"><a href="http://archive.org/stream/wholefamiliarco00erasgoog#page/n6/mode/2up" target="_blank"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-6263 aligncenter" alt="bail11_280" src="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail11_280.jpg" width="280" height="432" srcset="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail11_280.jpg 280w, https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail11_280-194x300.jpg 194w" sizes="(max-width: 280px) 100vw, 280px"></a></td>
<td style="text-align: center;"></td>
<td style="text-align: center;"><a href="http://archive.org/details/metamorphosesinf00oviduoft" target="_blank"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-6264 aligncenter" alt="bail7_280" src="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail7_280.jpg" width="280" height="441" srcset="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail7_280.jpg 280w, https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2013/03/bail7_280-190x300.jpg 190w" sizes="(max-width: 280px) 100vw, 280px"></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="text-align: center;">~~~~~~~~~~~~~~~~~~~</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<ol class="footnotes"><li id="footnote_1_6229" class="footnote">ich richte mich hier wie im Folgenden weitgehend nach der englischen <strong>Wikipedia</strong></li><li id="footnote_2_6229" class="footnote">»<a title="s:Bailey, Nathan (DNB00)" href="http://en.wikisource.org/wiki/Bailey,_Nathan_%28DNB00%29">Bailey, Nathan«</a>. <strong><i><a title="Dictionary of National Biography" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dictionary_of_National_Biography">Dictionary of National Biography</a></i></strong>. London: Smith, Elder &amp; Co. 1885–1900.</li><li id="footnote_3_6229" class="footnote">William E.A. Axon, <strong><em>English Dialect Words of the Eighteenth Century</em></strong>. London: 1883</li></ol>]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://slangtimes.com/2013-03-13/nathan-bailey-pionier-des-diktionars/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>John Reed – Poet</title>
		<link>https://slangtimes.com/2011-06-03/john-reed-%e2%80%93-poet/</link>
					<comments>https://slangtimes.com/2011-06-03/john-reed-%e2%80%93-poet/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[SlangGuy]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 03 Jun 2011 16:14:44 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Allgemein]]></category>
		<category><![CDATA[Amerika]]></category>
		<category><![CDATA[Autoren]]></category>
		<category><![CDATA[Kultur]]></category>
		<category><![CDATA[Literatur]]></category>
		<category><![CDATA[Slang]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://slangtimes.com/?p=4109</guid>

					<description><![CDATA[In seinem Vorwort zu der von ihm herausgegebenen Anthologie amerikanischer Lyrik From Totems to Hip-Hop gibt Ishmael Reed seinem Unwillen darüber Ausdruck, wie viele große Dichter aus dem einen oder anderen Grund in den »offiziellen« Anthologien fehlen.Vor alle Schwarze, Latinos und Indianer findet man darin kaum. Reeds Ansicht nach werden deren Gedichte Anthologien nur zum [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h4><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/John_Reed_%28journalist%29"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignleft size-full wp-image-4111" title="reed00" src="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2011/06/reed001.jpg" alt width="222" height="344" srcset="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2011/06/reed001.jpg 247w, https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2011/06/reed001-193x300.jpg 193w" sizes="(max-width: 222px) 100vw, 222px"></a>In seinem Vorwort zu der von ihm herausgegebenen Anthologie amerikanischer Lyrik <em>From Totems to Hip-Hop</em> gibt <strong>Ishmael Reed</strong> seinem Unwillen darüber Ausdruck, wie viele große Dichter aus dem einen oder anderen Grund in den »offiziellen« Anthologien fehlen.Vor alle Schwarze, Latinos und Indianer findet man darin kaum. Reeds Ansicht nach werden deren Gedichte Anthologien nur zum Schluss »aufgesetzt«, von Herausgebern, die in der Regel nicht den Hauch einer Ahnung von multikultureller Literatur haben. Die küren dann etwa den »besten« schwarzen Dichter, ohne auch nur einen anderen zu kennen. Und das gelte durchaus auch für weiße Dichter, die den Kulturverwesern&nbsp; missfallen, aus politischen Gründen zum Beispiel…</h4>
<p>So schreibt er folgendes, das mich aus einem ganz anderen Grund erstaunt:</p>
<blockquote><p>»John Reed, ein kontroverser weißer Dichter, war einer der interessantesten Dichter des 20. Jahrhunderts. Sein Stil nahm den der Beats vorweg, aber seiner politischen Haltung wegen fehlt er in den meisten Anthologien.«</p></blockquote>
<p>Man kennt <strong>John Reed</strong> vor allem als den Autor von <em><strong>Zehn Tage, die die Welt erschütterten</strong></em>, dem Buch, in dem er die russische Oktoberrevolution aus der Perspektive des Augenzeugen schildert. <strong>Warren Beatty </strong>hat es als <em><strong>Reds </strong></em>mit sich und <strong>Diane Keaton </strong>in den Hauptrollen verfilmt. <strong>Sergei Eisenstein</strong> hat sich den Titel für seinen Film <em><strong>Oktober </strong></em>als Untertitel ausgeborgt.</p>
<p>Aber als Dichter? Nie gehört. Ob das nur an den Herausgebern von Anthologien liegt, von denen ich auch ein paar herumliegen habe.<span id="more-4109"></span></p>
<p>Mal sehen: Die allwissende <strong>Library of Congress</strong> hat einen Band mit dem Titel <em><strong>The Complete Poetry of John Reed</strong></em>. Edited with a preface by Jack Alan Robbins. Aber selbst mit einer Einführung von Granville Hicks und einer Erinnerung und einem Sonnett von Max Eastman bringt es das  Bändchen nur auf 114 Seiten. Ein 1917 in 500 Exemplaren aufgelegter Privatdruck <em><strong>Tamburlaine and Other Poems</strong></em> hat laut der LOC gerade mal 41 Seiten. Bei Amazon habe ich ein von Corliss Lamont herausgegebenes Bändchen mit dem Titel <em><strong>Collected Poems</strong></em> gefunden. Das dürfte mit seinen 120 Seiten so ziemlich alles enthalten. Bin gespannt, was da kommt.</p>
<p>In seiner Anthologie bringt Ishmael Reed einen Auszug aus einem Gedicht <strong>John Reeds</strong> mit dem Titel <strong>»America«</strong> (1918), das in der Tat auf den ersten Blick an <strong>Ginsbergs »Howl«</strong> erinnert:</p>
<blockquote><p>I have shot craps with gangsters in the Gas House district,<br>
And seen what happens to a green bull on San Juan Hill …<br>
I can tell you where to hire a gunman to croak a squealor,<br>
And where young girls are bought and sold, and how to get coke on 125th Street<br>
And what men talk about behind Steve Brodie’s, or in the private rooms of the Lafayette Baths …</p></blockquote>
<p>Und zwei Zeilen, die man gleich auswendig lernen möchte:</p>
<blockquote><p>Sallow garment-workers coughing on a park-bench in the thin spring sun,<br>
Dully watching the leaping fountain as they eat a handful of peanuts for lunch</p></blockquote>
<p><strong><a href="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2011/06/reed011.jpg"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignleft size-medium wp-image-4116" title="reed01" src="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2011/06/reed011-176x300.jpg" alt width="176" height="300" srcset="https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2011/06/reed011-176x300.jpg 176w, https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2011/06/reed011.jpg 470w" sizes="(max-width: 176px) 100vw, 176px"></a></strong></p>
<p>Ich hoffe, in der Sammlung, die ich bestellt habe ist »America« drin. Einen größeren Auszug aus diesem Gedicht habe ich in der Sammlung <strong>Poets of Cambridge, U.S.A.</strong> der Harvard University gefunden. Wenn er, wie es hier heißt, 1910 seinen Abschluss an der berühmten Universität machte und dort bereits einen Ruf als Dichter genoss, dann handelt es sich womöglich bei seinen Gedichten größtenteils um Werke aus dieser Zeit. Definitiv dürfte er seinen Ruf einem ziemlichen schmalen lyrischen Werk verdanken. Wie auch immer, »America« mit seinen Luden, Puffmüttern, Straßenmädchen, Anreißern, Rausschmeißern und Anscheißern kaum für eine Blütenlese für amerikanische Schulen. Aber was Anthologien für den Rest von uns angeht, fühle ich mich um was gebracht, mich erst jetzt auf ein Gedicht des Mannes gebracht zu sehen.</p>
<p><strong>Lincoln Steffens</strong>, ein befreundeter Journalistenkollege <strong>John Reeds</strong>, auch er ein <strong>»muckraker«</strong>, hat einen Nachruf auf den 1920 im Alter von 33 Jahren in Moskau verstorbenen Reed geschrieben. Er beginnt mit dem Satz:</p>
<blockquote><p>John Reed, American Poet, died, a communist, in Moscow, the capital of the future State, of the disease of the revolutionary present; typhus; he was bitten by a sick louse, a doomed parasite.</p></blockquote>
<p>Der einzige Amerikaner übrigens, der unter dem Kreml begraben liegt.</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://slangtimes.com/2011-06-03/john-reed-%e2%80%93-poet/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
