Wenn man ständig auf der Suche nach brauchbaren Zitaten für ein Wörterbuch im WWW unterwegs ist, stößt man auf die interessantesten kleinen Miszellaneen. So etwa auf ein Jahrbuch des Montana State Normal College aus dem Jahre 1914.

Witzigerweise hatte das College – hat es womöglich immer noch – etwas, was im Jahrbuch als „Der Deutsche Verein“ bezeichnet wird.

Ich habe einige Augenblicke gebraucht, um zu kapieren, dass das etwas einem „English Club“ entsprechend gewesen sein dürfte. Der „Englische Verein“… Hm… In dieser Hinsicht, und nur in dieser, mutet der “deutsche Verein” denn doch etwas zu deutsch an – ob wohl Betrachtungen aus dieser Zeit über die Unterschiede zwischen Verein und Club aufzutreiben wären?

Nun hört sich der Name der Leiterin – Mrs. Kress – durchaus deutsch an, aber ob sie mehr als die gschaftlhubernde Enkeltochter deutscher Zuwanderer war…

Was das wohl für „deutsche Figürchen“ gewesen sein mögen?

Man beachte das Maskottchen…