Nun, was es mit der kryptischen Wendung »auld lang syne« auf sich hat, habe ich unter anderem letztes Jahr hier erklärt. Aber kurz für alle, die’s wirklich nur auf die Schnelle wissen wollen, hier noch mal in Kürze:

auld ist – obsolet / veraltet bzw. schottisch obsolet / veraltet – für old

langsyne / lang syne bedeutet – ebenso obsolet bzw. schottisch obsolet für long since (seit langem, vor langer Zeit, lang is’ her) bzw. hier, wo es als Substantiv / Hauptwort gebraucht wird: die alte Zeit. Impliziert ist selbstverständlich »die gute alte Zeit«

»For auld lang syne my jo, For auld lang syne, We’ll tak a cup o‘ kindness yet for auld lang syne.« Heißt also nichts anderes als »auf die alte Zeit«, auf die man hier anstößt bzw. trinkt…

Für alle, bei denen es ein bisschen mehr sein darf, habe ich in einem meiner Lieblingsschwarten geblättert: Joseph Wright, The English Dialect Dictionary. Vol. I. A‑C. 1898. pp. 94–95. Ich habe hier mal was über diesen bemerkenswerten Mann geschrieben. Heute nur mal seinen Eintrag zu »auld«.

AULD, adj. Sc. e.Cy.

1. Eldest.
Sc. (Jam. Suppl.) Abd. Very rarely used (G. W.). Per. In these parts an oldest son, daughter, brother, or sister is usually spoken of as my auld Son, daughter, brother, or sister: the ‘auld son’ may be a child (ib.). Ayr. My auld son Charlie’s a fine callan, Galt Entail (1823) xii. Lnk. Auld is commonly used about Glasgow in this sense (ib.).

2. The first or best, a phr. used in games (Hall.).
e.An. That is the auld bowl. Nrf. Here, where the game of bowls is much in favour, the term Aul’ bowl, or bowl closest to the ‘jack’ is extremely common (H.C.-H.).

3. In phr. Auld Chiel, see Auld Thief; aul’ day, the day after a merry-making, when no work is done; Auld Hangie, Auld Smith, Auld Thief jocular names for the devil; auld wife, auld woman, a revolving iron chimney­pot.
Per. The auld chiel’ or the auld ane is a common name for the devil (G.W.) Bnff.1 A met ’im o’ the go; he’s haudin’ the aul’ day. Ayr. Hear me, auld Hangie, for a wee, Burns Address to the Devil (1785). Abd. Tak’ an order o’ the auld smith, an ye like, Alexander Johnny Gibb (1871) 49. Sc. Their faces were by this time flushed with shame, that they should be thus cuffed about by the auld thief, as they styled him, Perils of Men, III. 38 (Jam.). Auld wife is so called on account of its likeness to an old woman’s head enveloped in a flannel cap. During high winds old-wives and pig-taps [i. e. tops of chimney- cans] are apt to be thrown down, and street walking is dangerous. Hence the severity of a storm, and one’s courage in braving it, came to be represented by the expression, ’raining auld-wives and pig-taps,’ which became corrupted into ‘raining auld-wives and pikestaffs’ (Jam. Suppl.). SIk. There goes an auld woman frae the chumley-tap, Chr. North Noctes (1834) IV. 178, ed. 1856.

4. Comp. (1) Auld-auntie; (2) -father; (3) -headit (Jam.); (4) -mou’d (ib.), sagacious, crafty; (5) ‑uncle.
(1) Cld. Auld-auntie, the aunt of one’s father or mother (Jam.). Ayr. (G.W.) (2) w.Sc. Auld-father, grandfather (Jam.). Ayr, (GAV.) (3) Old. Auld-headit, shrewd, sagacious (Jam.). (4) Abd. She looks ill to ca’, And o’er auld mou’d, I reed, is for us a’, Ross Htienore (1768) 97, ed. 1812. (5) Cld, Auld-uncle, the uncle of one’s father or mother (Jam.). Ayr. (G.W.)

AULD, see Old-.

AULD GIBBIE, sb. Sc. Morrhua vulgaris, or common Cod.
Sc. Satchell. (1879) 8.
(Gibbie, a familiar form of the name Gilbert.)

AULD LANG SYNE, phr. Sc. Nhb. Cum. Also written aud- N Cy.1 ‘Old long ago,’ a phrase referring to by­gone days ; the ’good old times.’

Sc. God be wi’ auld lang syne, when our gutchers ate their trenchers, Ramsay Prov. (1737); Johnny Mortheuch might hae minded auld lang syne, and thought of his old kimmers, Scott Bride of Lam. (1819) xxxiv. Per. Wull ye no come wi’ me for auld lang syne? Ian Maclaren Brier Bush (1895) 289. Ayr. We’ll tak a cup o’ kindness yet, For auld lang syne, Burns Auld Lang Syne (1793). Bwk. Where in the days o’ auld lang syne The wives were witches a’, Henderson Pop. Rhymes (1856) 52. N.Cy. 1 Aud-lang syne, a favourite phrase by which old persons express their recollections of former kindness and juvenile enjoy­ments in times long since past. Nhb. I dreamed of auld lang syne, Keelman’s Ann. (1869) 5 Cum. Wish for times like auld lang seyne. Anoerson Ballads (1808) 144. Wm. & Cum.1 The gladsome page of auld lang seyne, 167.

[The phr. means ‘the old long since’; see Lang syne, and Syne.]

AULD LICHT, phr. used attrtib. Sc. Said of ministers and people who are content with the ‘Old Light,’ the old way of looking at theological questions, orthodox, con­servative.

Frf. There are few Auld Licht communities in Scotland nowa­days, Barrie Licht (1888) ii. Ayr. Some auld-light herds [pastors] in neebor towns. Burns To William Simpson (1785).

AULD-WIFE-HUID, sb. Cum. The Monkshood, Aconitum napellus.

[This name of the plant is der. fr. the manner in which the flowers grow—‘at the top of the stalkes, of a blewish colour, fashioned also like a hood,’ Gerarde (ed. 1633) 971. Hence many other of its various names, such as Face-in-hood, Granny’s Nightcap, Turk’s Cap, Monk’s Cowl, Old Wives Mutches.]

»old lang syne«

“An Hand der Wörter in diesem Band wäre es ein Leichtes, eine Karte zu skizzieren, auf der klar jene Gegenden zu sehen sind, in denen das nordische Element besonders stark ist. Es ist außerdem höchst bemerkenswert, dass in gewissen Gegenden sich viele französische Wörter erhalten haben, die in der heutigen Schriftsprache obsolet sind. Ich habe gegenwärtig nicht die nötige Muße, die Gründe dafür herauszuarbeiten und zu erklären, weshalb die Dialekte gewisser Gegenden Irlands im wesentlichen schottische sind, während sie in anderen Gegenden denen im Westen Englands entsprechen. Außerdem kann es kein bloßer Zufall sein, dass der Dialekt von South Pembrokeshire eine erkleckliche Anzahl Wörter flämischen Ursprungs aufweist.“

Bei der Lektüre dieser Passage aus Joseph Wrights Vorwort zu seinem monumentalen English Dialect Dictionary fiel mir die interessante Anfrage einer Kollegin vom Frühjahr ein, was denn „good man ma da“ heißen könnte. Und obwohl der Ausspruch aus dem Titel eines irischen Autors stammte, über dem sie gerade saß, hat mir die Frage ein Schotte beantwortet.

Interessant.

Aber eigentlich nicht weiter verwunderlich, wirft man einen Blick auf die Geschichte der Grünen Insel.

Als zu Beginn des 17. Jhs. die schottischen Lowlands ihre rasch wachsende Bevölkerung nicht mehr ernähren konnten, wanderten 1606 zwei schottische Leards mit den ihren nach Irland aus. Waren zuvor schon seit Jahrhunderten Schotten vereinzelt nach Irland abgewandert, begann jetzt eine Umsiedelung großen Ausmaßes. 1609 nahm die britische Krone die Besiedelung in die Hand, vor allem in den renitenten Ulster-Provinzen. Man und konfiszierte dazu gar die Ländereien der Oberhäupter der beiden maßgeblichen irischen Clans. Die Schotten stellten dabei stets den größten Anteil der Umsiedler.

So kam es in Irland zu den Ulster Scots und ihrem ebenso bezeichneten Dialekt.

Womit Wrights Frage beantwortet wäre.

Die Frage meiner Kollegin dagegen nur zur Hälfte.

Ich ließ mir denn erklären, dass math bzw. maith gälisch für good / well ist. Und dass das ma gesprochen wird.“‘Nach math dha!’”, so erklärt man mir, “means ‘How well he did!’ or ‘He’s a lucky guy!’ I think that might be where your ‘ma da’ comes from. In English we might say ‘Good for him’.“

S math sin!

“A violent and disorderly person, who regards no law but his own will. ”

Felix Flügel hatte diese Bedeutung bereits in seinem ganz unglaublichen Universal English-German Dictionary von 1891:

“der große, ungeschlachte Kerl, Schlagetot, übermüthige Raufbold, Bramarbaß”

Selbstverständlich kommt das Wort in dieser Bedeutung von “to bang” in seiner Bedeutung “zuhauen”. Die Bedeutung deckt sich weitläufig mit dem “bangster”, wie er in Amerika heute zuweilen als Synonym für den “banger” benutzt wird, der seinerseits eine Kurzform von “gang banger” – “Bandenmitglied” – ist. Der von Jamieson im 19. Jh. attestierte “bangster” (“Schläger”) ist also keineswegs so einfach zum heutigen amerikanischen “bangster” geworden. Womöglich war diese Bedeutung überhaupt auf Schottland beschränkt.

Was wohl auch für die zweite von Jamieson zitierte Bedeutung – “a victor” – galt; sie bezeichnet den “Sieger” eines Zweikampfes und findet sich u.a. bei Sir Walter Scott, Autor des Ivanhoe und gleichfalls  ein Schotte.

Mit dem “Bramarbaß” erfasst Flügel die Bedeutung “braggart”; “bully” scheint mir eher unter die erste Bedeutung zu gehören – es sei denn, der “bully” war damals etwas anderes als heute. (Wäre Thema für ein anderes Posting.)

Eine Bedeutung, die damals schon nicht nur auf Schottland beschränkt war und sich bis heute  gehalten hat, ist die der “loose woman”, zu gut Deutsch des “Flittchens”. Hier kommt “bangster” von “to bang” i.e. “kopulieren” bzw. “knallen”, “knattern” etc.

Fast das ganze 20. Jh. hindurch war der “bangster” übrigens auch noch der Drogenabhängige, der Fixer, also der, “sich was knallt”.

Ach ja, sorry, ob das Portemanteauwort “bangster” aus “banker” und “gangster” nun ein Unwort oder ob “bankster” besser ist, hat mich von Anfang an nicht interessiert.