Ich habe hier einige Diktionärs zusammengetragen, die Ihnen bei der Übersetzung eines älteren englischen Textes behilflich sein könnten. Sie stammen allesamt von Nathan Bailey, einem Pionier der Wörterbuchmacherei. Um Baileys Arbeit richtig würdigen zu können, sollte man verstehen, dass vor diesem Mann Wörterbucher lediglich »schwierige Wörter« erklärten,¹ d.h. Fremdwörter, vorwiegend Latinismen; die eigentliche Alltagssprache blieb ungewürdigt und unerklärt. Zu Baileys großen Verdiensten gehört es, seinen Blick auf die englische Sprache als Ganzes zu richten. Auch auf die Alltagssprache. Und unter diese Alltagssprache fielen bei Bailey tatsächlich auch bereits Sondersparten wie die Dialekte, Termini technici und, man höre und staune, auch die Gaunersprache.

Wer sich für alten englischen »Cant« – wie man diese Gaunersprache nennt – interessiert, der wird bei Bailey also bereits fündig. Werfen Sie einfach mal einen Blick auf diese Website hier, wo sich ein fleißiger Herr namens Liam Quin eine Riesenarbeit gemacht hat, diesen ganz speziellen Teil von Nathan Baileys Wörterbuch (Ausgabe 1737) herauszusuchen und zu transkribieren: Canting Dictionary.

Nathan Baileys An Universal Etymological English Dictionary von 1721 wurde rasch zum beliebtesten Wörterbuch seines Jahrhunderts. Laut dem Dictionary of National Biography erlebte an die dreißig Auflagen!² Mit einem Klick auf das Titelblattt links können Sie gleich darin blättern. Wenn Sie wie ich alte Bücher zwar mögen, aber weder deren Staub noch Geruch in der Wohnung haben wollen, sind Sie damit bestens bedient. Dasselbe gilt auch für die anderen hier vorgestellten Wörterbücher.

Aber da es mir hier vorrangig ums Übersetzen geht, lassen Sie mich Ihnen das zweichsprachige Wörterbuch vorstellen, das auf der bahnbrechenden Arbeit des übrigens 1742 verstorbenen Nathan Bailey basiert. Ich habe es hier bereits vor einigen Jahren in einem anderen Beitrag vorgestellt: Nathan Bailey’s Dictionary English-German and German-English von Johann Anton Fahrenkrüger, seines Zeichens »Vorsteher einer Unterrichts-Anstalt in Hamburg« gelesen; der hat Bailey’s Wörterbuch für die 10. Auflage von 1801 »gänzlich umgearbeitet«, 1810 erschien dann die elfte Auflage, die ich hier vorstellen will.  Einfach auf die Titelblätter klicken und Sie können sofort drin blättern und nachschlagen.  Benutzen Sie gegebenenfalls die Lupenfunktion; so ganz leicht zu lesen sind die alten Theile leider nicht. Auch wenn man rasch Übung darin hat…

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Klicken Sie ruhig mal drauf & schauen Sie rein.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Johann Anton Fahrenkrüger war übrigens nicht der erste, der Baileys Wörterbuch zweisprachig bearbeitete: Theodor Arnold besorgte dies bereits 1761, Anton Ernst Klausing 1792, Fahrenkrügers ist jedoch für den Übersetzer das interessantere Nachschlagewerk.

Was Nathan Baileys Arbeit anbelangt, so baute auch der berühmte, stets als Urvater aller Wörterbücher angeführte Samuel Johnson auf Baileys Werk. Um Wikipedia zu bemühen: »Zwischen 1747 und 1755 erarbeitete Johnson das Dictionary of the English Language (1755, 2 Bände), das 1758 bereits in 6. Auflage erschien und bis heute alle ähnlichen Lexika über die englische Sprache beeinflusst hat.« Interessant ist dabei für uns, dass spätere Ausgaben des Bailey, der von Joseph Nicol Scott  bearbeitete & entsprechend benamste »Scott-Bailey« bzw. »Bailey-Scott«, Johnson aufs Heftigste »zitieren«. Wir kennen dieses Verfahren heute unter dem Begriff »Guttenbergen«; dem Vernehmen nach sind die eigentlichen Revisionen von Herrn Scott eher zu vernachlässigen.

Nathan Bailey selbst war da weit fleißiger gewesen. Noch 1883, also vierzig Jahre nach seinem Tod, brachte ein gewisser William E.A. Axon unter dem Titel English Dialect Words of the Eighteenth Century die Dialekteinträge in Baileys Diktionär als eigenes Buch heraus. Es sollte laut Vorwort als Grundlage für die künftige Dialektforschung dienen. Er äußert sich in diesem Vorwort auch über die Verdienste Baileys selbst:

Von allen unseren Lexikographen, die Johnson vorangegangen, war er der beliebteste, und obgleich sein Werk schließlich aus dem Feld geschlagen worden, räumte es dieses nicht ohne Kampf.  Es gab mehrere Ausgaben nach dem Jahre 1755, dem denkwürdigen Jahr, in dem die Früchte von Johnsons Arbeit erstmals erschienen, und selbst 1802 noch brachte man zu Glasgow eine Ausgabe davon heraus. Da Baileys Arbeit erstmals 1721 erschien, war es folglich nahezu ein Jahrhundert beliebt und von Nutzen. Über den Autor selbst wissen wir wenig, aber wenn es denn zutrifft, dass die Biographie eines Autors die Geschichte seiner Bücher ist, so sind wir denn nicht in Gänze ohne Materialen für ein Life of Bailey.«³

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wie Sie an dem Bildchen rechts obensehen, hat Bailey gesondert 1721 »zur Untherhaltung der Neugierigen wie zur Bildung der Unwissenden und zum Nutzen junger Studenten, Werkmeister, Handelsleute & Ausländer« auch ein englisches Sprichwörterbuch herausgegeben. Nur um noch eines seiner weiteren Nachschlagewerke zu nennen. Darüber hinaus widmete er sich als Übersetzer – aus dem Lateinischen – den Schriften des Erasmus von Rotterdam sowie den Metamorphosen Ovids.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1. ich richte mich hier wie im Folgenden weitgehend nach der englischen Wikipedia
2. »Bailey, Nathan«. Dictionary of National Biography. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
3. William E.A. Axon, English Dialect Words of the Eighteenth Century. London: 1883

Strine and Australian Slang: Glossary of Australian Words, Phrases, Colloquialisms
Dagree’s Great Aussie Slang
Strine Decoded: A Dictionary of Australian English
Australian Slang/Dialect Glossary
American, English, and Urban Slang
Argot — Dictionnaire d’argot en ligne / French slang dictionary online

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bay Area Hip Hop Dictionary
British, Canadian and American Vocabulary
Buckinghamshire Vocabulary
BuzzWhack’s Buzzword Compliant Dictionary : Dedicated to de-mystifying buzzwords

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

CoalSpeak: Dictionary of the Coal Region : A collection of nostalgia and regionalisms from the Anthracite Coal Region of Pennsylvania
Nostalgia, lexicon, and recipes of Schuylkill County, PA
cockney.co.uk : To be a true Londoner — A Cockney, you have to be born within hearing distance of the church bells of St. Mary Le Bow, Cheapside, in the City of London of London. Before the advent of motor traffic, the sound of the Bow Bells apparently reached 6 miles to the East, 5 miles to the north, 4 miles to the West and 3 miles to the south.
The Cockney

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dialect Dictionary, The : Eine Zusammenstellung kleinerer Wortlisten zu allen möglichen Themen & Gegenden
Dictionary — Examiner Bay to Breakers 2000 :  An annual rite of Spring in San Francisco where as many as 100,000 participants run through the streets of San Francisco starting at San Francisco Bay and running to the Breakers of the Pacific Ocean. Held every third Sunday in May. Sponsored by the San Francisco Examiner newspaper. Das Ereignis hat seinen eigenen Wortschatz.
Do You Speak American . Track That Word!
Drug Slang & Terminology Vault
Drug Slang Dictionary
The Drunktionary
Dictionary of Sexual Terms — Sex-Lexis: All the Many-Splendored Things in Between in Teenspeak — Jockspeak — Menglish — Slanglish — Spanglish Gaylese — Americanese — Britspeak — Ozslang — Funetic Populo-Vulgar Speech — T‑Shirt & Net Shorthand Pompo-Verbosity & other Figurative Lingos
Double-Tongued Dictionary: Slang, jargon, and new words from the fringes of English.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ebonics Primer [Dolemite]
English Slang, Dictionary of [Peevish]
English-to-American Dictionary: The Spetic’s Companion
EmoticonUniverse.com : Internet Slang-Acronyms

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Likas-Philippines: Filipiniana: Filipino – English

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Gay Terms, Aaron’s Dictionary of : An archive of gay terms created as a subculture language and collected circa 1965.
Music/Hip-Hop Dictionary Index (Das Original)
Grose’s 1811 Dictionary: praktisch der Vater aller Slangwörterbücher
Gangs OR Us — Identifying street gangs and prisons gangs

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hiphop Language Database | The Hiphop Archive
Hippyland Glossary
HotForWords: Marina Orlovas pralle Englischlektionen
Hillwalking / Hiking / Mountaineering / Rockclimbing Slang and Jargon Dictionary
Hip-Hop-Slang — Stupidedia (dt.)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Irish — The O’Byrne Files
Everyday English and Slang in Ireland : A dictionary of Irish slang and phrases

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jargon, slang, and niche vocabularies : Sammlung einer ganzen Reihe von Listen
Jamaica: Speak Jamaican — Jamaicans.com

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Language Hat : Großartige Sprachsite!
London Slang — Introduction

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Methamphetamine: Slang, Jargon, and Nicknames for Crystal Meth / Methamphetamine
Military Terminology, Jargon and Slang

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

North Carolina: Favorite North Carolina Slang

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Oakland Slang

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Poker Dictionary
ODPS — Online Dictionary of Playground Slang
Prisonslang von prisonwall.org
PrisonZone — Welcome to Prison : Slang & allerhand anderes über amerikanische Gefängnisse
Prison Slang
Pseudodictionary: If you know a word that should be in a dictionary but isn’t, submit it and we’ll add it to the pseudodictionary. if you know a real word and think it would fit in, you may submit it as well.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Queer Page : Few people would deny that labels can be dangerous when used without good intentions and careful consideration. Yet after all, as explained on our “Reasons to Choose or Not Choose a Label” page, labels are only words—and words when chosen carefully usually do communicate more effectively than silence. The trick is to choose them carefully—or if necessary, to invent your own. To help give you some ideas, we’ve listed over four hundred labels here.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Rap Dictionary [rapdict.org]
Understand Rap : Can you explain rap lyrics?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Scotland: Scots Dictionary
Scottish Vernacular Dictionary
Scottish Words Archive : Scottish Words Illustrated : An ongoing entertaining light hearted selection of Scottish words illustrated with cartoons — including translations into English for all tumshieheeds, as well as a quiz.
SEX LEX (dt.)
Sexlexikon, alles zum Thema Sex und Erotik (dt.)
Sex-Lexis: Dictionary of Sexual Terms and Expressions: All the Many-Splendored Things in Between in Teenspeak — Jockspeak — Menglish — Slanglish — Spanglish Gaylese — Americanese — Britspeak — Ozslang — Funetic Populo-Vulgar Speech — T‑Shirt & Net Shorthand Pompo-Verbosity & other Figurative Lingos
Slang von der Gigglepedia
Slang Dictionary — What’s your slang?
Slang Editor
Slang Survey: Slang: b3ta.com qotw
Slang: 60’s Slang : In the early 60’s, as today, the young people had a different lingo and it, as today, drove our parents nuts. These are a few of the slang words that were used in the sixties. The keyword here is “used” as some of these words came from an earlier era.
Slanguage : Talk like the locals in cities around the world!
The Online Slang Dictionary
Streetgang Slang: City of Houston — The Mayor’s Anti-Gang Office:  Glossary
Dictionary of Playground Slang
SlangSite.com — The Slang Dictionary: A dictionary of slang, webspeak, made up words, and colloquialisms.
Probert’s Encyclopaedia — Slang
SlangInsider.com — Slang Dictionary
Slang City
Slang City: Songtexte erklärt
Slang survey b3ta.com
Street Terms: Drugs and the Drug Trade
Old Surfing Slang
Surfrikan : South African surfers talk funny – mostly because they’re surfers, but also because they’re South African. Our local slang is a strange mixture of words and phrases from the languages of settlers from Europe and Asia, as well as indigenous peoples, notably Xhosa, Zulu, Sotho and Khoi-San. This glossary includes words used by surfers, but also more general words. Some might be vaguely offensive, so sorry for that.
Stupid people expressions and sayings

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Infinite Teen Slang Dictionary.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Victorian Slang Glossary

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Yorkshire Folk Talk: Glossary

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Youth Resource Dictionary of Teen Talk, Youth Lingo, Street Talk, Ebonics and Current Teen Words

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The Online Slang Dictionary
(American, English, and Urban slang)

Suchen Sie auf ihrer WordPress-Site im WordPress-Ordner, der natürlich bei Ihnen so heißt, wie Sie ihn genannt haben, die Datei

wp-content/plugins/collapsing-archives/collapsArchList.php

Öffnen Sie die Datei und suchen folgende Stelle:

if($i>=2 && $allPosts[$i-2]->year != $archPost->year


Ändern Sie hier zweimal die »2«in »1«

if($i>=1 && $allPosts[$i-1]->year != $archPost->year


Das ist etwa die Zeile 205:

Speichern Sie die Datei und laden Sie sie wieder hoch. Und die Sache ist erst mal geritzt. Der Autor des Plugins kann sich nicht mehr erinnern, warum er beim Abgleich mit der Jahreszahl zwei Posts checken lässt, meint aber, einer müsste es auch tun. Ansonsten renkt sich das Problem womöglich beim nächsten Posting von selbst wieder ein…

Hoffentlich gilt das alte Theaterwort von der schlechten Generalprobe auch für das Bloggen in diesem Jahr.

Ein gutes Neues!