SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
1
Rw
note: to rain on someone’s para­de / to rain on somebody’s parade
jm die Freu­de an etw ver­der­ben; jm Freu­de an etw neh­men; jm etw verleiden.

jm den Spaß ver­der­ben; ein Spiel­ver­der­ber sein; jm die Sup­pe ver­sal­zen; jm etw ver­mie­sen; jm die Lust neh­men; jm etw madig machen; mies machen.

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

»It’s more than rain that falls on our para­de tonight / it’s more than thunder«
Tom Waits, »More Than Rain«
Tom Waits © 1986

»For all the times that you rai­ned on my parade.«
Jus­tin Bie­ber “Love Yours­elf” ©  Ben­ny Blan­co, Jus­tin Bie­ber & Ed Sheeran 2015

»Quit Rai­ning On My Parade«
Chan­ces Are High © xxxx

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy
Tags: Slang

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #76: Hele­ne & Milton

Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…

2 Tagen ago

Trump-Wör­ter­buch #75: Har­ris’ Gro­ße Koalition

Während Trump vor stetig schwindendem Publikum von gefühlt erfahrenen Kränkungen faselt und unter hasserfüllten Anwürfen…

4 Tagen ago

Trump-Wör­ter­buch #74: Trumps lan­ger Schat­ten über den USA

Cineasten älteren Schlags erinnern den Schatten eines Nosferatu, eines Golem oder sonstiger Ungeheuer, der langsam…

1 Woche ago

Trump-Wör­ter­buch #73: Die Grenze

Kommen wir nun zu einem Thema, das neben dem Schwangerschaftsabbruch und den hohen Lebensmittelpreisen mit…

1 Woche ago

Trump-Wör­ter­buch #72: Das Geheim­nis der 13 Schlüssel

Was haben die US-Wahlen mit Erdbeben zu tun? Nein, nicht politischen Umbrüchen, die Erdbeben gleichen.…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #71: Die Debat­te der Zwei­ten Riege

Sinn und Unsinn von TV-Wahl-Debatten hatten wir schon erwähnt. Und was diese hier anbelangt: Niemand…

2 Wochen ago