SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
1 Rw
note
unter­lie­gen
jd ist einem über; vor­ge­führt wer­den; sich vor­füh­ren las­sen; den Kür­ze­ren zie­hen; getoppt wer­den; abstin­ken; baden­ge­hen; was auf die Nase kriegen.

.

 

Ver­glei­che: [gas: take the gas; bomb; get crea­med; bite the big one; blow it; get blown out; get dog­ged; get used; crap out; boff out; lose out; clea­ners: be taken to the clea­ners; drop; drop a bund­le; go tits up; bite the dust; take the count; take a bath; take a splash; blow; kiss good-bye; pump up; dra­wing dead; come out on the short end of the stick; come out with the short end of the stick; take the heat. ]

 

Quo­tes:

»He did­n’t belie­ve the day would come when he would get his top«
311, »Off­beat Bare Ass«
?? © 1994

*

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #30: 88 Pro­blems, but the Pre­si­den­cy ain’t one

Es hat sich mittlerweile herumgesprochen, dass Donald Trump nicht nur in Sachen Milliardenpleiten Rekorde gebrochen…

16 Minuten ago

Trump-Wör­ter­buch #29: Janu­ary, 6th

Seit dem 11. September 2001 hat sich kein Datum der amerikanischen Geschichte dem Gedächtnis so…

4 Tagen ago

Trump-Wör­ter­buch #28: Jared Kushner

Keine von Trumps zweifelhaften Entscheidungen bei der Vergabe von Posten im Weißen Haus wäre besser…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #27: Truth Social

Der Börsengang seiner hauseigenen Social-Media-Plattform »Truth Social« und der daraus resultierende, wenn auch bislang eher…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #26: Ger­ry­man­de­ring – so suchen sich US-Poli­ti­ker ihre Wäh­ler aus

Wir hatten als eine von mehreren Eigenheiten der amerikanischen Präsidentschaftswahlen bereits die »Electoral Colleges« angesprochen,…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #25: Abtrün­ni­ge & Verräter

Allen Behauptungen Donald Trumps zum Trotz steht die Republikanische Partei nicht mehr ganz so geschlossen…

4 Wochen ago