~~~~~~~~~~~~~~~~~
Frage [Piper]: Hi!
hatte ein bisschen sehr viel zu tun die letzte Zeit. Aber da bin ich wieder. Neue Fragen, wenn ich darf.
106: trying to get off with it: heisst das, er hat gedacht dass sie den Baum ausreissen will?
107: yoof: was ist das denn?
108: thickish: wenn ich mal nach der ish-Liste geh, ist das dann dicklich oder so?
111: hanging about duties
112: theres nowt to it
112: allus
112: shape them up a bit
113: fun-sized
Auch mal wieder ein dickes Danke!!!
Ciaociao
Piper
**
Hi!
Wie immer ein dickes DANKE!!!
Ciao
Piper
**
Antwort: Hi Piper!
jetzt hätt ich dich fast übersehen!
106: trying to get off with it: ne, “get off with” bedeutet “es mit jemandem machen” … die reibt sich wohl etwas zweideutig am Baum
107: yoof: ist einfach “youth”: der Jugendliche an sich; das berühmte “th” ist in einigen Dialekten “f”, was gern für komische Zwecke ausgenutzt wird
108: thickish: ja und nein: mit “ish” hast du recht, aber “thick” heißt hier “dumm”
111: hanging about duties: ?die Rumhäng-Pflichten … Irgendjemand muss ja rumhängen
112: theres nowt to it: = ist doch nichts dabei … “nowt” ist “nothing”, “null” …
112: allus: = always … hört sich in manchen Dialekten so an
112: shape them up a bit: sie auf Vordermann bringen; dafür sorgen, dass sie spuren … hab jetzt nicht nachgesehen, worauf sich das bezieht
113: fun-sized: grade mal so groß, dass man seine Freunde dran hat …
Frag ruhig nach, wenn was nicht klar ist
Cheers
Slang Guy
~~~
Einen Jahrzehnte alten [Fehler] habe ich neulich selbst entdeckt, als ich mich in Bernhard Schmids unentbehrlichem ›American Slang‹-Wörterbuch … unter shit festgelesen hatte.
Harry Rowohlt, Die Zeit (17. Juni 2010)
~~~
Der Einfluss des Großen Geldes auf die Politik ist ein offenes Geheimnis. Das geht vom…
Wir sind bei all dem Trubel in dieser turbulenten Seifenoper von einem Wahlkampf noch gar…
Nachdem Trumps Reden von Tag zu Tag hysterischer werden, sein hasserfülltes Gekeife von Tag zu…
Die in der US-Verfassung verankerten Wahlleute (electors) und ihre enorme Bedeutung sowie die Probleme, die…
Nicht nur in den USA gibt es immer noch Leute, die Donald Trump, wenn schon…
Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…