Redewendung / phrase
Anmerkung / Note: vor allem US; auch »not care two hoots«
etw ist einem gleichgültig / egal; einerlei (sein)
etw ist jm so was von …/ etw ist einem [ganz] gleich; piepegal; schnuppe; schnurz; schnurzegal; schnurzpiepe: schnurzpiepegal; wumpe; wurscht
siehe auch: [hoot and a half] . [not give a fuck] . [not care a toss] . [not give a hoot] . [not give a monkey’s fuck] . [not give a toss] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .
Zitate/Quotes
»It was such a useless way of life, and most of the fellows were just there to have a good time, not caring two hoots about what they could learn.«
Anna Jacobs · 1996 · Fiction
»And not giving two hoots about what others think does not mean you have to tell the whole truth and nothing but the truth every single time.«
WWW
»Congress activists hold meetings, not care two hoots about Covid norms«
WWW
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
Der Einfluss des Großen Geldes auf die Politik ist ein offenes Geheimnis. Das geht vom…
Wir sind bei all dem Trubel in dieser turbulenten Seifenoper von einem Wahlkampf noch gar…
Nachdem Trumps Reden von Tag zu Tag hysterischer werden, sein hasserfülltes Gekeife von Tag zu…
Die in der US-Verfassung verankerten Wahlleute (electors) und ihre enorme Bedeutung sowie die Probleme, die…
Nicht nur in den USA gibt es immer noch Leute, die Donald Trump, wenn schon…
Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…