Redewendung / phrase
Anmerkung / Note: vor allem US; auch »not care two hoots«
etw ist einem gleichgültig / egal; einerlei (sein)
etw ist jm so was von …/ etw ist einem [ganz] gleich; piepegal; schnuppe; schnurz; schnurzegal; schnurzpiepe: schnurzpiepegal; wumpe; wurscht
siehe auch: [hoot and a half] . [not give a fuck] . [not care a toss] . [not give a hoot] . [not give a monkey’s fuck] . [not give a toss] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .
Zitate/Quotes
»It was such a useless way of life, and most of the fellows were just there to have a good time, not caring two hoots about what they could learn.«
Anna Jacobs · 1996 · Fiction
»And not giving two hoots about what others think does not mean you have to tell the whole truth and nothing but the truth every single time.«
WWW
»Congress activists hold meetings, not care two hoots about Covid norms«
WWW
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
Sieht ganz so aus, als sei 2024 weltweit gesehen das Wahljahr schlechthin. Über sechzig Länder…
Selbst wenn Harris gewinnen sollte, ist die Wahl nicht gegessen, sind die USA die Orange…
Ein Attentat auf einen Präsidentschaftskandidaten dient allemal lediglich den 24/7-Laber-News-Sendern und, sofern es missglückt, der…
Jetzt ist es offiziell. Auf dem Nominierungsparteitag der Demokraten (DNC ) bestätigte die Partei das…
Wirtschaft ist für uns Normalverbraucher ebenso ein Buch mit sieben Siegeln wie für all die…
Ob die Welt auf einen zweistündigen Plausch zwischen Donald Trump und Elon Musk gewartet hatte,…