Vb phr / Vtr / verb trans
Anmerkung / Note: auch mit der speziellen Bedeutung »zum Orgasmus bringen« bzw. befriedigen. In dieser Bedeutung auch als »to break sb off proper«
mit jm schlafen; jn sexuell befriedigen.
es jm besorgen; es jm machen.
siehe auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .
Zitate/Quotes
»He claims he broke her off something proper, but you know what a jive-ass brother he is.«
xxx
»How long will it take to break you off?«
xxx
»Yeah, poppa, I’m gonna break you off something proper.«
SALT ‘N’ PEPA
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
Vb phr / Vtr / verb trans
Anmerkung / Note: auch »break off some«.
physisch oder verbal (z.B. in der Battle) oder einfach übertrumpfen; jn töten
jn fertig / platt machen
siehe auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .
Zitate/Quotes
»You don’t have to take that kind of crap, break him off some!«
xxx
»If you keep stressin’ I’m ’a break you off something proper.«
»Zitat«
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
Vb phr / Vtr / verb trans
Anmerkung / Note: z. B. von seinem Gras / Pot / Dope
jn etw abgeben : jm etw aufmachen; etw rüberwachsen lassen; etw springen lassen.
xxx
siehe auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .
Zitate/Quotes
»Break me off some love, yo!«
xxx
»Listen, B, how ’bout breakin’ me off some of that?«
»Yo, blood, why don’t ya break me off a little somethin’?«
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
Vb phr / Vtr / verb trans
Anmerkung / Note: xxx
jn mit Geld oder einem Geschenk zu einem Date oder Sex bewegen.
jn aufmachen; jn aufreißen; jn rumkriegen; jn kaufen.
siehe auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .
Zitate/Quotes
»Shit, who do you think you are, you think you can break me off like that?«
xxx
»Zitat«
»Zitat«
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
Vb phr / Vtr / verb trans
Anmerkung / Note: xxx
jm einen Gefallen tun.
xxx
siehe auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .
Zitate/Quotes
»Remember I broke you off, bruh. You owe me.«
xxx
»Zitat«
»Zitat«
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
Vb phr / Vtr / verb trans
Anmerkung / Note: xxx
(6) Vi. • aufhören (Aufforderung vor einem Kampf). () »Listen up, I don’t wanna kill nobody here, so you better break off.«
xxx
siehe auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .
Zitate/Quotes
»xxx«
xxx
»Zitat«
»Zitat«
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
Vb phr / Vtr / verb trans
Anmerkung / Note: xxx
anderen zeigen, was man hat; jn neidisch machen; jn vor Neid erblassen lassen.
xxx
siehe auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .
Zitate/Quotes
»I’ma break ‘em off real bad!«
xxx
»I’ma make them envy me, break ‘em off something loc.«
»Zitat«
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…
Während Trump vor stetig schwindendem Publikum von gefühlt erfahrenen Kränkungen faselt und unter hasserfüllten Anwürfen…
Cineasten älteren Schlags erinnern den Schatten eines Nosferatu, eines Golem oder sonstiger Ungeheuer, der langsam…
Kommen wir nun zu einem Thema, das neben dem Schwangerschaftsabbruch und den hohen Lebensmittelpreisen mit…
Was haben die US-Wahlen mit Erdbeben zu tun? Nein, nicht politischen Umbrüchen, die Erdbeben gleichen.…
Sinn und Unsinn von TV-Wahl-Debatten hatten wir schon erwähnt. Und was diese hier anbelangt: Niemand…