Vb phr / Vtr / verb trans

Anmer­kung / Note: auch mit der spe­zi­el­len Bedeu­tung »zum Orgas­mus brin­gen« bzw. befrie­di­gen. In die­ser Bedeu­tung auch als »to break sb off proper« 

• »to break sb off sth pro­per«: es einer Per­son gründ­lich / ordent­lich besorgen.
• »I’d real­ly like to break her off!« 

mit jm schla­fen; jn sexu­ell befriedigen. 

es jm besor­gen; es jm machen. 

sie­he auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . 

Zitate/Quotes

»He claims he bro­ke her off some­thing pro­per, but you know what a jive-ass brot­her he is.«
xxx

»How long will it take to break you off?«
xxx

»Yeah, pop­pa, I’m gon­na break you off some­thing pro­per.«
SALT ‘N’ PEPA

© 2022 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

Vb phr / Vtr / verb trans

Anmer­kung / Note: auch »break off some«.

• »brea­kin’ boyz off«: jn über­trump­fen, vor allem mit der Aus­stat­tung sei­nes Kfz.
• »xxx«

phy­sisch oder ver­bal (z.B. in der Batt­le) oder ein­fach über­trump­fen; jn töten 

jn fer­tig / platt machen 

sie­he auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . 

Zitate/Quotes

»You don’t have to take that kind of crap, break him off some!«
xxx

»If you keep stres­sin’ I’m ’a break you off some­thing proper.«

»Zitat«

© 2022 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

Vb phr / Vtr / verb trans

Anmer­kung / Note: z. B. von sei­nem Gras / Pot / Dope 

• xxx
• »xxx«

jn etw abge­ben : jm etw auf­ma­chen; etw rüber­wach­sen las­sen; etw sprin­gen lassen. 

xxx

sie­he auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . 

Zitate/Quotes

»Break me off some love, yo!«
xxx

»Lis­ten, B, how ’bout brea­kin’ me off some of that?«

»Yo, blood, why don’t ya break me off a litt­le somethin’?«

© 2022 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

Vb phr / Vtr / verb trans

Anmer­kung / Note: xxx 

• »The brot­her would have to break me off.« … müss­te schon was sprin­gen las­sen, damit ich…
• »He done bro­ke her off.« Er hat sie [mit einem Geschenk] gekauft.

jn mit Geld oder einem Geschenk zu einem Date oder Sex bewegen. 

jn auf­ma­chen; jn auf­rei­ßen; jn rum­krie­gen; jn kaufen. 

sie­he auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . 

Zitate/Quotes

»Shit, who do you think you are, you think you can break me off like that?«
xxx

»Zitat«

»Zitat«

© 2022 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

Vb phr / Vtr / verb trans

Anmer­kung / Note: xxx 

• xxx
• »xxx«

jm einen Gefal­len tun. 

xxx

sie­he auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . 

Zitate/Quotes

»Remem­ber I bro­ke you off, bruh. You owe me.«
xxx

»Zitat«

»Zitat«

© 2022 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

Vb phr / Vtr / verb trans

Anmer­kung / Note: xxx 

• xxx
• »xxx«

(6) Vi. • auf­hö­ren (Auf­for­de­rung vor einem Kampf). () »Lis­ten up, I don’t wan­na kill nobo­dy here, so you bet­ter break off.«

xxx

sie­he auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . 

Zitate/Quotes

»xxx«
xxx

»Zitat«

»Zitat«

© 2022 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

Vb phr / Vtr / verb trans

Anmer­kung / Note: xxx 

• xxx
• »xxx«

ande­ren zei­gen, was man hat; jn nei­disch machen; jn vor Neid erblas­sen lassen. 

xxx

sie­he auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . 

Zitate/Quotes

»I’ma break ‘em off real bad!«
xxx

»I’ma make them envy me, break ‘em off some­thing loc.«

»Zitat«

© 2022 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.