»huff« ist ein altes, heu­te nicht mehr benutz­tes Wort für einen Wind­stoß, eine Böe; aus der Vor­stel­lung, dass jemand ins »Schnau­fen« gerät, wenn er sich auf­regt, bekam das Wort dann die Bedeu­tung »Ver­är­ge­rung, Ver­stim­mung« … Schmoll­win­kel … letzt­lich immer eine Reak­ti­on auf eine als sol­che emp­fun­de­ne Kränkung … 

»be in a huff«

»get into a huff«: ein­schnap­pen; die belei­dig­te Leber­wurst spielen 

»go off in a huff«; ein­ge­schnappt / belei­digt abzie­hen / abschie­ben; sich in den Schmoll­win­kel zurückziehen 

ver­är­gert; ver­stimmt; ärgerlich

ein­ge­schnappt; stin­kig; sau­er; ge­la­den; in Fahrt; gran­tig; wirsch; fünsch; ver­gnatzt; gnat­zig; schmollen.

[].[].[].[].[].

»He just pushes her away in a huff / And says ›Money don’t mat­ter 2 night‹« Prin­ce, »Money Don’t Mat­ter 2 Night« Prin­ce © 1991«

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Word: Text im Inhalts­ver­zeich­nis? Pro­blem Gelöst

Ein Sachbuch, egal welcher Thematik, braucht ein Inhaltsverzeichnis, eine Inhaltsübersicht, egal, wie Sie das nennen…

20 Stunden ago

Win­dows Ade — Hel­lo Ubun­tu Pt. 2

Mit Windows als Betriebssystem geht jedem Laptop früher oder später die Puste aus, ungeachtet des…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #81: Wahl­kampf der Milliardäre

Der Einfluss des Großen Geldes auf die Politik ist ein offenes Geheimnis. Das geht vom…

3 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #80: Wie wird man Donald Trump

Wir sind bei all dem Trubel in dieser turbulenten Seifenoper von einem Wahlkampf noch gar…

3 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #79: Reboot der USA als 4. Reich?

Nachdem Trumps Reden von Tag zu Tag hysterischer werden, sein hasserfülltes Gekeife von Tag zu…

3 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #78: Fake Elec­tors – Die alter­na­ti­ve Wahl

Die in der US-Verfassung verankerten Wahlleute (electors) und ihre enorme Bedeutung sowie die Probleme, die…

3 Monaten ago