Das Vorwort zu Arnold Genthes, Deutsches Slang habe ich bereits hier vorgestellt. Ich möchte im Laufe der nächsten Zeit die Sammlung selbst vorstellen. Interessant dabei ist, dass Genthe 1892 kaum ein Wort bzw. eine Wendung bringt, die wir nicht auch heute noch als solides Umgangsdeutsch bezeichnen würden. Um der Sammlung etwas mehr Gewicht zu geben, werde ich den einen oder anderen Eintrag durch einen Blick in andere Wörterbücher oder ins Internet ausführen bzw. kommentieren. Das kann durchaus dauern, schließlich muß ich das in Fraktur gehaltene Bändchen mühsam abtippen, lässt sich allerdings beschleunigen, wenn die Leser hier Interesse an den einschlägigen Seiten haben… 

Fortsetzung von hier.

schneiden — Schnurrpfeifereien 55

schneiden, v, tr., l. Red.: jem. die Cour schneiden = den Hof machen; 2. v. refl., sich verrechnen, sich in seinen Erwartungen getäuscht sehen, z. B.: wenn du dachtest, ich würde dir helfen, so hast du dich geschnitten.

Schneider, m., Red.: l. frieren wie ein Schneider = sehr frieren; 2. sie ist aus den, Schneider = über 30 Jahre alt (vom Skatspiel entnommen); aus den, höhern Schneider sein = bedeutend über 30 Jahre alt sein.

Schnickschnack, m., Unsinn, bes. in abweisenden Entgegnungen ach was, Schnickschnack! = daraus wird nichts etc.

Schniepel, m., Frack.

Schnipsel m., Schnitzel, Span, z. B.: Papierschnipsel, schnipseln, v. tr., in kleine Stücke schneiden, s. abschnipseln, v. tr.

Schnitt, m., 1. kleines Glas Bier; 2. Red.: einen Schnitt machen = einen Gewinn, ein gutes Geschäft machen.

schnodderig, a., frech, bes. ‚schnodderige« Redensarten; Schnodderigkeit, f., Frechheit, bes. beim Antworten.

schnopen, v. tr., Süßigkeiten naschen.

schnorpfen, v. int., bezeichnet einen scharfen, schnarrenden oder knisternden Ton, wie er entsteht z. B. bei Zerkauen von scharf Gebackenen, Zucker oder beim Gehen auf festem Schnee.

schnorren, v. int., betteln; Schnorrer, m., Bettler.

Schnucks, m., Schmeichelwort (bes. für kleine Kinder)

schnüffeln, v. int., herum riechen, oft und viel riechen, die Nase überall haben, spionieren; s. rumschnüffeln, v. int.

schnuppe, adv.. gleichgültig einerlei, z. B.: das ist mir gänzlich schnuppe = ganz einerlei, ganz egal.

Etwas erstaunt darüber, dass dieses immer noch kein bisschen angestaubte Adjektiv »schnuppe« schon so alt sein sollte, habe ich mal nachgeschlagen – und festgestellt, dass es noch viel älter ist. Was freilich nicht weiter verwundern muss, wenn man sieht, woher es kommt, nämlich von der »Schnuppe«, dem verkohlten und beim »Putzen des Lichts« abgeschnittenen verkohlten Stück Lampendocht sowie dem beim »Naseputzen Ausgeschneuzten«.¹ Dass die Wendung »das ist mir schnuppe« Anfang des 19. Jahrhunderts bereits in Berlin aufkam, ist wieder mal ein schlagender Beleg für mein Argument, sich doch mehr in deutschen Landen umzusehen, wenn es um passende Lösungen beim Übersetzen geht. Der Einwand, das sei ja wohl Dialekt, den ich mir die letzten vierzig Jahre über so oft vom Lektorat anhören musste, ist so irritierend wie in der Regel falsch. Er reflektiert einfach die Unkenntnis dessen, der sich an einem Wort, an einer Wendung stößt, die er nicht kennt. Und ja doch, nicht selten ist an diesem Lektoreneinwand insofern was dran, als das Wort tatsächlich mal Dialekt war – vor 150 Jahren! Dass man nachschlagen könnte, bevor man eine Übersetzung auf seinen ganz persönlichen kleinen Nenner zusammenstreicht, sei hier nur nebenbei erwähnt. Mir geht es nur darum, meine alte Leier zu wiederholen: das Deutsche hat so viele absolut treffende Wörter und Wendungen, die haargenau auf das passen, was in der Sprache, aus der übersetzt wird, gemeint ist; man muss sich nur umsehen. Nicht nur wird man feststellen, dass Vieles weiter verbreitet ist als angenommen, man dürfte auch feststellen, dass diese Wörter und Wendungen, sofern sie den Nagel auf den Kopf treffen, sich auch rasch verbreiten, sofern sie tatsächlich noch nicht bundesweit bekannt sein sollten. Ich werde das demnächst noch mal unabhängig von Arnold Genthes Buch an dem netten kleinen Wörtchen »Butze« demonstrieren, das eine so treffende Übersetzung für das amerikanische »crib« wäre – wenn man es nur an einem beschränkten Lektorat vorbeibrächte …

Die Schnuppe, plur. die ‑n, der ausgebrannte Docht von einem Lichte, welcher abgeschnuppet wird, oder abgeschnuppet worden; die Lichtschnuppe, Nieders. der Ösel. S. 2 Schnuppen.²

Schnuppen, verb. reg. act. et neutr. wie 2 Schnupfen, siehe dasselbe. In einigen Gegenden, besonders Ober-Deutschlandes bedeutet es auch das Licht putzen; entweder als eine eigene Onomatopöie, oder auch nach eben der Figur, nach welcher auch schnäutzen in diesem Verstande gebraucht wird, S. dasselbe.²

schnuppe, f. verkohlter abfall vom dochte eines lichtes, einer lampe. die verkohlten theile werden mit der lichtputzschere abgenommen, das heiszt ein licht schnupfen, schnuppen (siehe schnupfen, verb. 1); hiervon abgeleitet die schnuppe: mungere, abe nemen dye snupen Dief. 371c; daher heiszen einige noch das abgebutzte vom licht die schnuppe. Frisch 2, 217a, lichtschnuppe Adelung; ³

schnuppe … in mitteldeutschen gegenden üblich ist die wendung: es ist mir schnuppe, es ist mir gleichgiltig Jecht 98b. Kleemann 20a. Albrecht 205b. schnuppe im sinne von schlappe nachgewiesen bei Gombert anmerk. u. erg. zu Weigands wörterb. fortsetzung (1877) 15;³

schnuppern, v. int., riechen, herumriechen, s. beschnuppern, v. tr.

Schnurrpfeifereien, pl., unnütze Kleinigkeiten, Nippsachen

56 Schnute – schwabbelig

Schnute, f., Mund; Schnutchen n., Kosewort für kleine Mädchen.

schön, adv., sehr etc., bes. ich werde mich schön hüten.

schofel, a., schlecht, schäbig, gemein, erbärmlich (von Personen und Sachen).

schrapen. v. int., mit festen, Druck abkratzen, s. abschrapen, v. tr.

Schraube. f., 1. alte Schraube = altes Frauenzimmer; 2. Red.: bei jem. ist eine Schraube los = er ist nicht ganz bei Verstand.

Schreibebrief, m. Brief.

schrumm, interj., fertig! basta!

Schrumpel, f., Runzel, Falte; schrumeplig, a., faltig; s. einschrumpeln, v. int., verschrumpeln, v. int.; zusammenschrumpeln, v. int.

schuften, v. int., arbeiten.

schummeln, v. int., betrügen; beschummeln, v. tr. (s. d.).

schummerig, a., dämmerig

Schund, m., schlechte Waare.

schunkeln, v. int., schaukeln, bes. vom Schiff auf dem Wasser.

schupp! interj., schallnachahmend zur Bezeichnung eines schnellen Ruckes, Sprunges etc., z. B., schupp, war er raus; mit einem Schupp = mit einen, Mal, in einen, Zuge etc.

Schupps, m., schiebender Stoß; schuppsen, v. tr., stoßen, puffen.

schurren, v. int., scharren, mit den Füßen.

Schussel, m., unordentlicher Mensch; schusselig, a., unordentlich, gedankenlos.

Schuß, m., Red.: im Schuß = in Eile, im Eifer.

schustern, v. tr., verfertigen, fabriziren, bes. sich etw. zurecht schustern = sich etto. zurecht machen, reparieren etc.

schwabbelig, a., zitterig, von fetten, weichen Gegenständen; schwabbeln, v. int., zittern.

[Seite 57]

1. Siehe hierzu auch meinen Beitrag zu Schnodder.
2. Grammatisch-Kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart (Ausgabe letzter Hand, Leipzig 1793–1801), digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21, <https://www.woerterbuchnetz.de/Adelung>, abgerufen am 22.04.2021.
3. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/21, <https://www.woerterbuchnetz.de/DWB>, abgerufen am 22.04.2021.

Und bevor Sie jetzt stöhnend abschalten ob des dreisten Ansinnens, ein Buch lesen zu sollen, das vermutlich noch nicht mal in den Bestsellerlisten war & auch kein Krimi oder ein Fantasy-Romantik-Teenie-Knaller ist… Sorry, dann wären Sie eh nicht hier gelandet. Ich entschuldige mich. Und der Handvoll geduldiger Zeitgenossen (Love ya!), die hier mitlesen, rate ich mal: »Geht ihr doch einfach Netflix.«

Der Titel dieses definitiv unterschätzten Buches von einem – vielleicht – unterschätzten Zeitgenossen provoziert ganz bewusst. Aber um das für alle zusammenzufassen, die sich hierher verirrt haben sollten: Mit Kapitalismus meint Bill Clintons Arbeitsminister Robert Reich nicht das, was sich uns heute als »Kapitalismus« präsentiert; der Begriff steht bei ihm schlicht, aber ergreifend für »Demokratie«. Und ich könnte mir hier einen Wolf schreiben und dieses famose Buch doch nicht so gut zusammenfassen wie Robert Reichs eigene NETFLIX-Doku Rettet den Kapitalismus. Ich bin mit NETFLIX weder verwandt, noch verschwägert, bekomme also nichts für diesen Hinweis, lege diese Dreiviertelstunde aber jedem, der nicht gerade mit dem sprichwörtlichen goldenen Löffel im Mund geboren ist und – wie der Übersetzer selbst – unter den gegenwärtigen Verhältnissen zu leiden hat, dringend ans Herz. Von mir aus schauen Sie sich das für lau im Probeabo an, das es da sicher gibt… Und falls Sie das Gesehene dann näher ausgeführt haben wollen, vertiefen Sie es vielleicht auch noch durch die Lektüre dieses ebenso unscheinbaren wie wichtigen Buchs.

Robert Reich for President!

Hinweis: Dieser Artikel ist veraltet! Sehen Sie meine jüngsten Erkenntnisse zum Thema hier.

… nach all den Mails mit Fragen habe ich mich noch mal mit der Materie befasst & so einige interessante Sachen gefunden, die ich in absehbarer Zeit hier im Blog vorstellen möchte. Es hat sich da Einiges getan! Aber ich würde gern wieder eine Komplettlösung mit ausführlicher Anleitung & einschlägigen Links bieten. Das ist eine Menge Arbeit. Am besten kommen Sie demnächst wieder mal vorbei, dann finden Sie hier den Link zum neuen Artikel. Es lohnt sich, glauben Sie mir: Die Ergebnisse bei der OCR-Erkennung sind damit weit besser als alles hier Vorgestellte. Ich bin noch am Probieren. Und es soll ja wieder eine Lösung mit Windows-Oberfläche werden, da nicht jeder mit Kommandozeilen umgehen kann bzw. möchte. Ich habe unter Windows auch lieber alles mit einer übersichtlichen Benutzeroberfläche … Linux- bzw. insbesondere Ubuntu-User sollten noch mal googeln & können dann relativ schnell loslegen. Also noch ein bisschen Geduld. Ich bin begeistert von den ersten Experimenten … 16.2.2022

Alte Texte in Fraktur sind heute überall im Web als Scans zu bekommen, sei es bei Google oder im Internet Archive oder bei der einen oder anderen Staatsbibliothek. Das Problem ist nur, dass man diese Scans oder PDFs nicht mehr durchsuchen kann, hat man sie erst mal auf der eigenen Festplatte. Zwar gibt es Fraktur-Zusätze für die besseren OCR-Programme, aber die sind sakrisch teuer & ehrlich gesagt – wenn überhaupt – nicht viel besser als das kostenlose Teil, das ich Ihnen hier zeigen möchte. Ich benutze es seit einigen Jahren, und da ich’s eben neu installieren musste, möchte ich das gleich mal zum Nachmachen für alle notieren.

Vorab: Vergessen Sie bei Fraktur fehlerfrei; aber je nach Qualität des Scans ist das OCR-Resultat durchaus brauchbar. Wobei zu unterscheiden ist zwischen der Qualität der Vorlage (Gilb, Fliegenschiss etc.) und dem Scan selbst – wenn der auf hauchdünn heruntergerechnet ist, dann ist das sinnlos.¹ (Die von Tesseract angebotene pdf-Option vergessen Sie erst mal besser. Zerlegen Sie pdf-Dokumente per Acrobat o.ä. in jpgs, tifs o.ä.)

Sie wissen vermutlich wovon ich spreche; für alle, die noch keine Erfahrung mit Fraktur & OCR haben. In der Regel sieht das aus wie rechts unten. (Das Buch ist bewusst völlig beliebig aus dem Internet Archive gezogen; zunächst als pdf, das per Acrobat in jpgs abgespeichert wurde. Geht alles ruckzuck.)

*
Aber damit Sie sehen, dass die fünf Minuten Installieren durchaus die Mühe wert sind. Hier das Tesseract-Resultat:

*
Die Seite ist schließlich nicht gerade blütenweiß. Falls Sie es selbst ausprobieren wollen, machen Sie einfach Folgendes:

1. Ziehen Sie sich hier die Installationsdatei mit dem Namen a9t9.FreeOcrWindowsDesktop-Setup.1.exe. (Falls der Download nicht gleich angeboten wird; die Datei befindet sich am unteren Ende der Seite.)
2. Nachdem Sie die Datei auf der Festplatte haben, installieren Sie sie wie gewohnt.
3. Falls Ihre Installationsroutine Sie nicht aufgefordert hat, die gewünschten Sprachen (darunter die deutsche Fraktur-Option) auszuwählen, ziehen Sie sich die Datei mit dem Namen
   deu-frak.traineddata hier.
4. Starten Sie das Program und klicken Sie unter Help die Optionen Open Language Folder. In das Verzeichnis, das sich öffnet, kopieren / verschieben Sie die eben gezogene Datei namens deu-frak.trainedata.
5. Schließen Sie das Programm; starten Sie es wieder. Jetzt müsste rechts unter Ocr language auch die Option deu-fra zur Verfügung stehen.

Das war’s auch schon & sollte jetzt so aussehen:

*

Test: Ziehen Sie erst mal probehalber einen Scan (jpg, tif, egal) mit Text in normaler moderner Schrift in das linke Feld mit dem blauen Männchen. Drücken Sie auf Start Ocr. Serifen oder nicht, das sollte fehlerfrei eingelesen werden. Schon dafür lohnt sich das Bisschen Installieren.

*

Probieren Sie’s aus. Gerade im Internet Archive können Sie die Bücher auch als einzelne Scans ziehen. Das Programm verarbeitet ganze Verzeichnisse im Batch-Verfahren. Drücken Sie dazu nach dem Laden der Scans auf Process all Pages. Sie müssen ja nicht zuschauen.

Und noch ein Tipp: Da OCR-Fehler stets gewisse Regelmäßigkeiten aufweisen, sind besonders häufige Fehler mit ALLES ERSETZEN in Ihrer Textverarbeitung mit einigen Handgriffen ausgemerzt. Zum Beispiel das »ii« für »ü«…

Und vergessen Sie nicht, jeweils unter Ocr language die Sprache einzustellen, in unserem Falle deu-fra.

Nachtrag 1.3.2018: Die beiden alten Titel, die Sie hier im Blog in Fortsetzungen mitlesen können, sind in Fraktur gesetzt & mit Tesseract eingelesen. Genthe, Deutsches Slang und Hiebslac, Englische Sprach-Schnitzer. Und ohne Schmäh, das Ergebnis ist nicht viel schlechter als das, was sich mein teurer Abby Finereader bei kursiv gesetzten Passagen in neuen Büchern zuweilen leistet, wenn ihm der Font nicht zusagt.

Nachtrag 12.3.2019: So oft mache ich das ja nun auch wieder nicht, aber manchmal braucht man eben doch wieder ein Zitat, und dann spielt man wieder mit dem Teil rum. Hier ein Screenshot einer Seite aus Mark Twains Humoresken.

*

Und ich bin immer wieder erstaunt. Was haben wir an Fehlern? »Mißgeschick«. Da hat sich das Programm mächtig verguckt. Aber, machen wir mal die Probe aufs Exempel. Ich habe das ganz Buch eingelesen. Das waren 291 Seiten (Graustufen-jpgs; kein pdf!!!). Was übrigens nicht viel länger gedauert hat, als mir rasch einen frischen Eimer Kaffee zu brauen. Abgespeichert als Word-Dokument, lässt sich das Ergebnis sofort checken. Durchaus ein bißchen bange, suche ich weitere Wörter mit »Miß«. Und ich finde »Mißlaut«, »Mißfallen«, »Mißverständnis«, »Mißgriff« etc. Also durchaus ein Ausrutscher.

Okay, »der. ¶ Regulator« und »werdens«. Da hat er einen Fliegenschiss als Punkt gelesen und einen Punkt als »s«. Ist aber im ganzen Buch nur einmal passiert! Alle anderen Stellen sind korrekt als »werden.« gelesen. Dann haben wir noch »Jcb« statt »Ich«. Auch hier checke ich wieder das ganze Buch: »Jcb« finde ich nicht noch mal, sondern in der Regel ein korrektes »Ich« am Satzanfang. Ich finde jedoch so einige »Jch«, 325, um genau zu sein. Aber mit »Alle ersetzen« sind die auf einen Streich getilgt.

Noch einen Punkt mit Absatzmarke: »solle. ¶ es« und ein überflüssiges »s«: »Seelenpeinsum«.

Und natürlich sind wieder viele »ii« statt »ü«, aber die sind mit »Alle ersetzen« auf einen Streich getilgt: alle 239.

Aber nochmal: All diese Lesefehler sind bei  mir längst in einem Makro gesammelt. Und damit hatte ich mit einem Klick einen nahezu fehlerfreien 300-seitigen Mark-Twain-Band & das Zitat, das ich gesucht hatte. Und das, da man bei der Texterkennung ja nicht zugucken muss, praktisch im Handumdrehen.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Bücher zum Thema

bei amazon.com

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

texterkennung deutsch fraktur ocr kostenlos

1. Gerade Abby Finereader Sprint-pdfs sind ungeeignet. Scannen Sie lieber mit XnView ordentliche »Bilder«.