Black English - SlangGuy's Blog https://slangtimes.com Über Slang, Übersetzen & die Sprache dazu Fri, 05 May 2023 05:39:39 +0000 de hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.5 https://slangtimes.com/wp-content/uploads/2016/01/fav.png Black English - SlangGuy's Blog https://slangtimes.com 32 32 house https://slangtimes.com/2023-04-15/house/ https://slangtimes.com/2023-04-15/house/#respond Sat, 15 Apr 2023 05:43:35 +0000 https://slangtimes.com/?p=17972

Vtr; Urban Street Term; Old School; aus dem schwarzen Dialekt, deshalb auch in Rap-Hiphop-Texten zu finden

»to house someone«: »I housed him already. Leave the motherfucker alone.« . I can’t believe you let ‘em house you.

»to house something«: »Motherfucker straight housed my tapes!« . »They housed my royal blue Adidas shelltops.«

»to house someone’s rhymes«: hier als Synonym zu »bite« . »He be housin’ all my rhymes.«

[sich] etw nehmen; stehlen; jn bestehlen / ausrauben; jn überfallen;

sich etw unter den Nagel reißen; sich etw schnappen / krallen; etw klem­men; etw klauen; jn abziehen; jn. ticken

[rip off].[bite].[mug].[].[].

»We got wenches on the benches and bitties with titties / Housin’ all girlies from city to city.«
Beastie Boys, »Rhymin’ and Stealin’« M. Diamond / A. Yauch / The King © 1986
»Yea, baby’s gettin’ busy in my face / Cold housin’ a future« Prince, »Jughead« Prince © 1991

transitives Verb; US; aus dem schwarzen Dialekt; deshalb in Rap-Hiphop-Lyrics

oft im selben Sinn wie »to clown someone«

jn demütigen z.b. durch eine bessere Leistung in einer Battle

xxxx

[].[].[].[].[].

»My clique steady housin’ fools.«
Flesh‑N Bone ©

transitives Verb; US

»housin’ the mothfuckin’ set«

eine Örtlichkeit (z.B. einen Club) begeistern und damit »übernehmen«

voll / krass abräumen

[].[].[].[].[].

»xxx«
xxx © xxx

gemeint ist im Grunde das Publikum in einem »Venue«

»to rock the house«

»My crew be rockin’ the house!«

»to bring the house down«: abräumen

eine Örtlichkeit, z.B. eine, in der eine Veranstaltung stattfindet; Club; Disco

xxxx

[].[].[].[].[].

»xxx«
xxx © xxx

xxx

xxxxxxxxxxx

xxx

xxxx

[].[].[].[].[].

»xxx«
xxx © xxx

xxx

xxxxxxxxxxx

xxx

xxxx

[].[].[].[].[].

»xxx«
xxx © xxx

]]> https://slangtimes.com/2023-04-15/house/feed/ 0 mojo hand https://slangtimes.com/2020-09-02/mojo-hand/ https://slangtimes.com/2020-09-02/mojo-hand/#respond Wed, 02 Sep 2020 15:21:00 +0000 https://slangtimes.com/?p=15054

1

Noun

Anmerkung / Note: auch »hoodoo hand«
Siehe mojo root

auf Deutsch

Vgl. / Cf.

[mojo].[hoodoo].[].[].[].[].[].[].

Zitate / Quotes

»I’m going to Louisiana, get me a mojo hand. / I’m gonna fix my woman so she can’t have no other man.«

Lightnin’ Hopkins, »Mojo Hand«
??? © ???

»Goin’ back to New Orleans, get me a mojo hand, / Well, I’ll show all you women how to treat your man«

Otis Webster, »Going Back To New Orleans«
??? © 1960

»I’m going down to Louisiana to get me a mojo hand. / I’m gonna have all you women right here at my command.«

Muddy Waters, »Got My Mojo Working«
??? © 19??

© 2021 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.

]]> https://slangtimes.com/2020-09-02/mojo-hand/feed/ 0 hoodoo hand https://slangtimes.com/2020-09-02/hoodoo-hand/ https://slangtimes.com/2020-09-02/hoodoo-hand/#respond Wed, 02 Sep 2020 15:17:00 +0000 https://slangtimes.com/?p=15050

1

Noun

Anmerkung / Note
vgl. mojo hand

auf Deutsch

Vgl. / Cf.

[mojo hand].[mojo].[hoodoo].[mojo root].[].[].[].[].

Zitate / Quotes

»Going to Louisiana bottoms to get me a hoodoo hand. / To try to stop these women from taking my man«

Ma Rainey, »Louisiana Hoodoo Blues«
Gertrude »Ma« Rainey © 19??

«

© 2019 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.

]]> https://slangtimes.com/2020-09-02/hoodoo-hand/feed/ 0