SlangGuy's Blog ...

house: bring the house down

von Musi­kern, Komi­kern, Schau­spie­lern etc. bei einem gelun­ge­nen Auftritt 

»You real­ly brought the house down tonight!«: Hast ja echt abge­räumt heu­te Abend!
»Her solo brought the house down.«

[beim Publi­kum] für Begeis­te­rung sor­gen; stür­mi­schen Bei­fall aus­lö­sen; (Komi­ker) Lach­stür­me entfesseln.

voll abräu­men; einen Saal zum Kochen brin­gen; voll ein­schla­gen; ein Bom­ben­er­folg sein; einen Bom­ben­er­folg haben 

[house].[break a leg].[go down a treat].[].[].

»With ever­y­bo­dy jum­pin’ we can bring the house down.« Log­gins & Mes­si­na, »My Music« ©

Schreibe einen Kommentar