SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
arse
Subs · in GB für das ame­ri­ka­ni­sche ass mit prak­tisch den­sel­ben Bedeu­tun­gen und Wendungen.
Ver­glei­che:
[arse: get one’s arse kicked][arse: kiss sb’s arse]

 

Quo­tes:
»I’m out on my arse with the rest of the clowns.«
Paul Wel­ler, »All Mod Cons«
Paul Wel­ler © 19??

»Then I would con­so­le him about how Tot­ten­ham got their arse kicked once again at the weekend.«
Geraint Ander­son, City­boy: Beer and Loathing in the Squa­re Mile, 2010

»Korea was almost a dis­as­ter with the North fight­ing back and with Ame­ri­ca almost get­ting their arse kicked by the Chinese.«
PSJ (Peet) Schutte, A COSMIC BIRTH… STARTING BEFORE ZERO

»Har­ry Pot­ter and the Cur­sed Child wri­ter Jack Thor­ne on JK Row­ling: ‘I don’t want to kiss her arse’. Howe­ver, he is still worried about loo­king like a bit of a wal­ly in front of her and has enlis­ted the help of his wife to pro­of-read all his emails to the aut­hor befo­re he hits send ›in case I kiss her arse too much‹.«
The Inde­pen­dent, Jack Thor­ne Inter­view 2016

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…
SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #59: Lust auf Wahl oder das Erwa­chen der Wählerin?

Sieht ganz so aus, als sei 2024 weltweit gesehen das Wahljahr schlechthin. Über sechzig Länder…

18 Stunden ago

Trump-Wör­ter­buch #58: Die Saat des Unheils – Zwei­fel an der Wahl 2024

Selbst wenn Harris gewinnen sollte, ist die Wahl nicht gegessen, sind die USA die Orange…

4 Tagen ago

Trump-Wör­ter­buch #57: Das Attentat

Ein Attentat auf einen Präsidentschaftskandidaten dient allemal lediglich den 24/7-Laber-News-Sendern und, sofern es missglückt, der…

6 Tagen ago

Trump-Wör­ter­buch #56: Frie­de, Freu­de, Hoff­nung und nicht viel mehr – der Nomi­nie­rungs­par­tei­tag der Demokraten

Jetzt ist es offiziell. Auf dem Nominierungsparteitag der Demokraten (DNC ) bestätigte die Partei das…

1 Woche ago

Trump-Wör­ter­buch #55: Gefühl­te Wirtschaft

Wirtschaft ist für uns Normalverbraucher ebenso ein Buch mit sieben Siegeln wie für all die…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #54: Don­nie & Elon – Das »Inter­view«

Ob die Welt auf einen zweistündigen Plausch zwischen Donald Trump und Elon Musk gewartet hatte,…

3 Wochen ago