Her body started tremblin´, and her eyes started flashin´.
And she went URG.….….….. Another man done gone.
Das war mit das erste Mal, dass mir das “done gone” so richtig auffiel. Wegen des schaurigen Vortrags. Gehört hatte ich die Wendung auch schon in einem uralten Blues über Chain Gangs, der hier in einer Aufnahme des legendären Folkforschers John A. Lomax von Vera Hall Ward zu hören ist. Auch von Johnny Cash kenne ich eine Version davon.
Another man done gone
Another man done gone
Another man done gone
From the country farm
Another man done gone.
He had a long chain on
He had a long chain on
He had a long chain on
From the country farm
Another man done gone.
Done gone, also. Dass die Wendung im schwarzamerikanischen Englisch vorkommt ist klar. Und auch sonst in amerikanischen Dialekten. Aber woher kommt sie?
Ich dachte, das ließe sich hier relativ schmerzlos abhandeln. Aber als ich dann in meiner Datenbank nachschlug, ging das Theater auch schon los. Es bedarf also der Arbeit. Wen es also interessiert und wer etwas über die Theorie hören möchte, die amerikanische Herrenrasse habe sich ihre Sprache bei ihren schwarzen Sklaven abgeguckt, der schaue demnächst mal wieder vorbei.
Es hat sich mittlerweile herumgesprochen, dass Donald Trump nicht nur in Sachen Milliardenpleiten Rekorde gebrochen…
Seit dem 11. September 2001 hat sich kein Datum der amerikanischen Geschichte dem Gedächtnis so…
Keine von Trumps zweifelhaften Entscheidungen bei der Vergabe von Posten im Weißen Haus wäre besser…
Der Börsengang seiner hauseigenen Social-Media-Plattform »Truth Social« und der daraus resultierende, wenn auch bislang eher…
Wir hatten als eine von mehreren Eigenheiten der amerikanischen Präsidentschaftswahlen bereits die »Electoral Colleges« angesprochen,…
Allen Behauptungen Donald Trumps zum Trotz steht die Republikanische Partei nicht mehr ganz so geschlossen…