SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
1
Subs
note
Ener­gie; Schwung
Dampf; Biß; Feu­er; Pep; Bums; (moder­ner) etw, das fetzt / rein­geht; etw, bei dem die Post abgeht.

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

»I got more boun­ce to the fuck­in’ bump«
Beas­tie Boys, »Pro­fes­sor Booty«
?? © 1992

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
2
Vi
note
weg­ge­hen; einen Ort verlassen
einen Abflug machen; die Plat­te put­zen; die Kur­ve krat­zen; die / eine Flie­ge machen.

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

»Boun­cin’ in the U‑Haul, get­tin’ full of that herb.«
King Geor­ge, Silkk, Gangs­ta T, »Boun­ce That Azz«
?? © 19??

»We can boun­ce now, dog, I fil­led up two sacks«
The Lox, »The Heist«
Sean Jacobs / Jason Phil­lips / David Styl­es / Sean »Puffy« Combs / R. Car­ter © 1998

»I’m a boun­ce with a chick that look a litt­le bit hotter«
The Lox, »If You Think I’m Jiggy«
Sean Jacobs / Jason Phil­lips / David Styl­es / Damon J. Black­mon / Rod Ste­wart / Car­mi­ne Appi­ce / Mar­le­ne Appi­ce © 1998

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
3
Vi
note
tan­zen
hot­ten; rocken.

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

»It was Kia tal­kin’ ‘bout Dia, c’mon let’s boun­ce tonight«
Baha­ma­dia, »True Honey Buns (Dat Freak Shit)«
Chris E. Mar­tin / Anto­nia Reed © 1996

»they boun­cin’ hard to my shit back in the 5th Ward / North Side, South Side«
King Geor­ge, Silkk, Gangs­ta T, »Boun­ce That Azz«
??? © 19???

»All we wan­na do is make you boun­ce. / Moni­fah, would you turn me out?«
Moni­fah, »Touch It «
Jack Knight / Screw­face © 1998

»Fee­lin my groo­ve, my jig­ga jig­ga makin’ you bounce.«
Bus­ta Rhy­mes, »Dan­ge­rous«
Tahiem Smith / Ras­had Smith / Law­rence R. Der­mer / Fred­dy H. Stone­wall © 1997

»I make you boun­ce and wiggle, and do this and that.«
Tim­ba­land, »Here We Come«
Bar­cliff / Elliott / Har­ris / Mos­ley / Webs­ter © 1998

»Boun­cin’ in the club whe­re the heat is on.«
Will Smith, »Miami«
?? © 19??

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
4
Vtr
note
mit einem Kör­per­teil wip­pen / wackeln.

[]

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

»Boun­ce that azz, boun­ce that azz, you hoes, boun­ce that azz!«
King Geor­ge, Silkk, Gangs­ta T, »Boun­ce That Azz«
?? © 19??

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
5
Vi
note
[]

[]

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #76: Hele­ne & Milton

Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…

2 Tagen ago

Trump-Wör­ter­buch #75: Har­ris’ Gro­ße Koalition

Während Trump vor stetig schwindendem Publikum von gefühlt erfahrenen Kränkungen faselt und unter hasserfüllten Anwürfen…

4 Tagen ago

Trump-Wör­ter­buch #74: Trumps lan­ger Schat­ten über den USA

Cineasten älteren Schlags erinnern den Schatten eines Nosferatu, eines Golem oder sonstiger Ungeheuer, der langsam…

1 Woche ago

Trump-Wör­ter­buch #73: Die Grenze

Kommen wir nun zu einem Thema, das neben dem Schwangerschaftsabbruch und den hohen Lebensmittelpreisen mit…

1 Woche ago

Trump-Wör­ter­buch #72: Das Geheim­nis der 13 Schlüssel

Was haben die US-Wahlen mit Erdbeben zu tun? Nein, nicht politischen Umbrüchen, die Erdbeben gleichen.…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #71: Die Debat­te der Zwei­ten Riege

Sinn und Unsinn von TV-Wahl-Debatten hatten wir schon erwähnt. Und was diese hier anbelangt: Niemand…

2 Wochen ago