box: knock sb out [of] the box

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
1
Rw
note
jn töten (oft als lee­re Drohung)

jn alle- / platt­ma­chen; jn umle­gen; jm den Hahn abdrehen.

 

Ver­glei­che:
[box]

 

Quo­tes:

»Some peo­p­le call me Shan­ny, some peo­p­le call me Rox. / Tho­se who try I just knocks them out the box.«
Rox­an­ne Shan­té, »Have A Nice Day«
Anto­nio Har­dy / Mar­lon Wil­liams © 1987

»Me and you could go toe-to-toe, no may­be, / I’m kno­ckin’ nig­gers out the box daily.«
NWA, »Straight Out­ta Compton«
Eazy‑E / Ice Cube / MC Ren © 1988

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #31: Mela­nia – Opfer oder Komplizin?

Donalds Trumps Gattin hat den Gazetten so manches Rätsel aufgegeben, aber letztlich scheint man sich…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #30: 88 Pro­blems, but the Pre­si­den­cy ain’t one

Es hat sich mittlerweile herumgesprochen, dass Donald Trump nicht nur in Sachen Milliardenpleiten Rekorde gebrochen…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #29: Janu­ary, 6th

Seit dem 11. September 2001 hat sich kein Datum der amerikanischen Geschichte dem Gedächtnis so…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #28: Jared Kushner

Keine von Trumps zweifelhaften Entscheidungen bei der Vergabe von Posten im Weißen Haus wäre besser…

4 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #27: Truth Social

Der Börsengang seiner hauseigenen Social-Media-Plattform »Truth Social« und der daraus resultierende, wenn auch bislang eher…

4 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #26: Ger­ry­man­de­ring – so suchen sich US-Poli­ti­ker ihre Wäh­ler aus

Wir hatten als eine von mehreren Eigenheiten der amerikanischen Präsidentschaftswahlen bereits die »Electoral Colleges« angesprochen,…

1 Monat ago