SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
1
Subs
GB
ein jugend­li­cher Auto­narr mit ent­spre­chender Fahr­wei­se; die bri­ti­sche Ver­si­on des Man­ta-Fah­rers oder »Gti-Tre­ters«.

 

Ver­glei­che:
[yob][yobbo]

 

Quo­tes:

»I’m in love with my car / […] / Get a grip on my boy racer rollbar«
Queen, »I’m In Love With My Car«
Roger Tay­lor © 1975

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wörterbuch#64: Die Debat­te – Aufwasch

Amerika hatte seine Debatte. 67 Millionen Amerikaner haben sie mitverfolgt. Das sind Einschaltzahlen, wie sie…

3 Tagen ago

Trump-Wörterbuch#64: Die Debat­te Pt. 3

Während Trump die Debatte zum »monumentalen Sieg«1 erklärt, aber auch bereits angekündigt hat, dass es…

4 Tagen ago

Trump-Wör­ter­buch #63: Die Debat­te Pt. 2

Nachdem wir uns mit der Debatte allgemein befasst haben, in diesem Kapitel nun zu einigen…

5 Tagen ago

Trump-Wör­ter­buch #62: Das Duell Pt. 1

Die Diskussion um Sinn und Unsinn von Wahldebatten im Fernsehen ist so alt wie deren…

7 Tagen ago

Trump-Wör­ter­buch #61: Wer wird die Wahl ent­schei­den: mensch­li­che oder künst­li­che Intelligenz?

Kaum ein Thema macht in letzter Zeit so viele Schlagzeilen wie die Künstliche Intelligenz. Kaum…

1 Woche ago

Trump-Wör­ter­buch #60: Das Interview

Interviews gehören zum Wahlkampf wie die Butter zum Brot. Wie sonst sollte man sich ein…

2 Wochen ago