Categories: Slang Guy's Slang Dictionary

shack up [with]

**SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch**
	1 Vb phr note: ohne verheiratet zu sein [mit jm zusammenleben »wie Mann & Frau«] [mit jm zusammenziehen]

	Vergleiche:
	[]

	Quotes:
	[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

**SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch**
	2 Vb phr note: ohne zusammen zu leben; die Nacht über bleiben [mit jm schlafen] [es mit jm haben / treiben / machen. ]

	Vergleiche:
	[fool around; play around; sleep around]

Quotes:

[»Been shackin’ up with Lucy, then when the morning comes / You’re with Sally in the alley and the junkies and the bums«
Aerosmith, »Don’t Get Mad (Get Even)«
Steven Tyler / Joe Perry © 1989

»I did not mean your lovely wife was shackin’ up with a wookie«
Bloodhound Gang, »Why Is Everbody always pickin’ On Me«
Jimmy Pop © 1996

If you drink and shack up with strangers you get old at »thirty.«
TENNESSE WILLIAMS

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

**SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch**
	3 Vb phr note: ohne sexuelle Konnotationen [irgendwo mehr oder weniger vorübergehend einziehen / wohnen ] []

	Vergleiche:
	[]

	Quotes:
	[»He just shacked up in a hotel.]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

**SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch**
	4 Vb phr note: britisch [heiraten & einen gemeinsamen Hausstand gründen] []

	Vergleiche:
	[]

	Quotes:
	[ “Tom: Will you shack up with me? MARY: And I thought you’d never ask me to marry you! Of course I will!” EWART JAMES, BRITISH SLANG “Mary and Tom are getting shacked at last!” EWART JAMES, BRITISH SLANG ]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? Einfach einen Kommentar hinterlassen…