1Subsnote:[Glas mit Hochprozentigem][Kurzer; Gläschen; Schluck; Schnaps.] |
Vergleiche: | |
[shot: beer and a shot][one more for the road] |
Quotes: | |
|
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
2Subs |
Vergleiche: [long shot][shot: not have a shot] | |
Quotes: | |
|
© 2013 Bernhard Schmid ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
3Subs |
Vergleiche: | |
[pop: a pop] |
Quotes: | |
|
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
4Adj |
Vergleiche: | |
[fritz: on the fritz][blink: on the blink] |
Quotes: | |
|
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
5Adj |
Vergleiche: | |
[all in][ shot: all shot][ ass: one’s ass is dragging][ ausgespielt][ bagged][beat][ beat out][ beat to the ankles][ beat to the ground][ beat to the socks][ blitzed][ blitzed out][ bone-tired][ burned out][ bushed][ chewed][ clanked][ crapped out][ dead][ dead on one’s feet][ dog-tired][ done][ done in][ done to a frazzle][ dragged out][ fagged][ fagged out][ feeped out][ frazzeld][ fried][ fucked out][ had it][ knocked out][ on one’s last legs][ feet: out on one’s feet][knackered] [paled][ paled out][ played out][ plumb tuckered][ poohed][ poohed out][ pooped out][ punch-drunk][ready to drop][ run ragged][ shot][ tapped out][ one’s tail is dragging][ tuckered][ tuckered out][worn to a frazzle] |
Quotes: | |
»
« |
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
6Subs |
Vergleiche: | |
[biff] |
Quotes: | |
|
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
7Subs |
Vergleiche: | |
[shot: give it a shot][shot: take a shot at][shot: a long shot] |
Quotes: | |
|
© 2013 Bernhard Schmid |
8SubsnoteGeschlechtsverkehr (als »Injektion«)Nummer, Fick. |
Vergleiche: | |
[] |
Quotes: | |
|
© 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? Einfach einen Kommentar hinterlassen… |
Der Einfluss des Großen Geldes auf die Politik ist ein offenes Geheimnis. Das geht vom…
Wir sind bei all dem Trubel in dieser turbulenten Seifenoper von einem Wahlkampf noch gar…
Nachdem Trumps Reden von Tag zu Tag hysterischer werden, sein hasserfülltes Gekeife von Tag zu…
Die in der US-Verfassung verankerten Wahlleute (electors) und ihre enorme Bedeutung sowie die Probleme, die…
Nicht nur in den USA gibt es immer noch Leute, die Donald Trump, wenn schon…
Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…