shot

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Subs
note:
[Glas mit Hochprozentigem]
[Kurzer; Gläschen; Schluck; Schnaps.]

 

  Vergleiche:
  [shot: beer and a shot][one more for the road]

 

  Quotes:
 

»The last shot should’ve killed me / Pour another drink / Let’s drink to the last shot«
Lou Reed, »The Last Shot«
Lou Reed © 1983

»Drunk and high, drinkin‘ shots of tequillia, / Chasin‘ it with genuine draft.«
Aceyalone, »Annalillia«
??? © ???

Bei Johnny Mercer geht’s ausnahmsweise mal um Kaffee – auf den er freilich süchtig ist:

»Shoot me the pot and I’ll pour me a shot, / A cuppa cuppa cuppa cuppa cup, boy!«
Johnny Mercer, »Java Jive«
Milton Drake / Ben Oakland © 19??

»There’s gonna be a fight
Shot glass, shot glass
It’s me and you and shots enough for two I drink«
»Dictated Aggression«
M.O.D., 1996
«

 
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Subs
note:
Möglichkeit
Chance.

 

  Vergleiche: [long shot][shot: not have a shot]
   

 

  Quotes:
 

»I’d love a shot like that.«
MALIBU CA (TV)
»So eine Chance möcht ich mal haben.«

»I’m your best shot.«
PROVIDENCE (TV)
(Anwalt zu seiner Mandantin)

»one’s best shot«
David Callahan

»to blow one’s shot with sb«

»It’s a 50-50 shot he’s going to the hospital.«
TWO AND A HALF MEN

«

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
3
Subs
note: »… a shot«; z.B. bei Preisangaben
[pro Gegenstand]

pro [Nummer]; (bei Personen) pro Nase; pro Mann.

 

  Vergleiche:
  [pop: a pop]

 

  Quotes:
 

»Andre’s at the piano behind the Ivar in the sewers / With a buck a shot for pop tunes«
Tom Waits, »The One That Got Away«
Tom Waits © 1976

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
4
Adj
note
ruiniert

hin[über]; kaputt; im Eimer; beim Teufel; im Teich; Arsch.

 

  Vergleiche:
  [fritz: on the fritz][blink: on the blink]

 

  Quotes:
 

»»His wits are dim / Hide that limb / His nerves are shot«
»Tempt Me Not«
Richard Rogers / Lorenz Hart © 1939

»We fell asleep, out goose is cooked, out reputation is shot«
The Everly Brothers, »Wake Up, Little Susie«
Boudleaux Bryant / Felice Bryant © 1957

»What about your family? / It’s defective! / All the batteries are shot«
Meat Loaf, »Life Is A Lemon And I Want My Money Back«
Jim Steinman © 1993

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 
 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
5
Adj
note
sehr müde; erschöpft.

fix und fertig, geschafft; erschossen.

  Vergleiche:
  [all in][ shot: all shot][ ass: one’s ass is dragging][ ausgespielt][ bagged][beat][ beat out][ beat to the ankles][ beat to the ground][ beat to the socks][ blitzed][ blitzed out][ bone-tired][ burned out][ bushed][ chewed][ clanked][ crapped out][ dead][ dead on one’s feet][ dog-tired][ done][ done in][ done to a frazzle][ dragged out][ fagged][ fagged out][ feeped out][ frazzeld][ fried][ fucked out][ had it][ knocked out][ on one’s last legs][ feet: out on one’s feet][knackered] [paled][ paled out][ played out][ plumb tuckered][ poohed][ poohed out][ pooped out][ punch-drunk][ready to drop][ run ragged][ shot][ tapped out][ one’s tail is dragging][ tuckered][ tuckered out][worn to a frazzle]

 

  Quotes:
  »

 

«

 
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
6
Subs
note
Schlag
Pfund; Hammer; eine vor den Latz.

 

  Vergleiche:
  [biff]

 

  Quotes:
 

»I took a shot on the chin«
Aerosmith, »Combination«
Joe Perry © 1976

~~~~~~~~~~~~~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
7
Subs
note: in Wendungen; siehe unter Vergleiche
Versuch.

 

  Vergleiche:
  [shot: give it a shot][shot: take a shot at][shot: a long shot]

 

  Quotes:
 

»Girl – Why don’t we give it a shot and get it ready to go?«
Meat Loaf, »Dead Ringer for love«
Jim Steinman © 1981

»We’ve got each other and that’s a lot. / For love we’ll give it a shot.«
Bon Jovi, »Livin‘ On A Prayer«
?? © 1986

»Just give it a shot / Fantasize every moment / And imagine every inch of your dreams«
Meat Loaf, »Good Girls Go To Heaven (But Bad Girls Go Everywhere)«
Jim Steinman © 1993

 

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
8
Subs
note
Geschlechtsverkehr (als »Injektion«)

Nummer, Fick.

  Vergleiche:
  []
  Quotes:
 

»»You got bad blood, mama, and I believe you need a shot / […] Now turn over here, mama, let me see what else you got«
Walter Davis, »I Think You Need A Shot«
Walter Davis © 1936

»Cory, huh? Throw a shot into her, too?«
Bruce Willis in
The Last Boy Scout 1991

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.