Categories: Slang Guy's Slang Dictionary

hell: go to hell

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
1
Rw
note: über­tra­gen / figu­ra­tiv; die eigent­li­che Bedeu­tung ist natür­lich »in die Höl­le kommen«
[sich ver­schlech­tern; auf­hö­ren zu funktionieren]

[kaputt­ge­hen; den Bach run­ter­ge­hen; in die Bin­sen gehen; den Geist auf­ge­ben; »gone to hell«: im Eimer / Arsch sein; total hin­über sein.]

 

Ver­glei­che:
[hell]

 

Quo­tes:

[

»I don’t belie­ve […] That Elvis is ali­ve and well. / That cour­te­sy has gone to hell.«
Bet­te Mid­ler, »I Belie­ve In You«
Sam Hogin / Roger Cook © 19???

Die Kin­der im fol­gen­den Stan Ridgway-Zitat sind wohl eher »ver­korkst«, »ver­saut« oder »nicht mehr zu haben«.

»all the­se kids today have gone to hell«
Stan Ridgway, »Can’t Complain«
Sta­nard Ridgway © 1989

]
~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
2
Rw
note: über­tra­gen / figu­ra­tiv; die eigent­li­che Bedeu­tung ist natür­lich »in die Höl­le kommen«
[meist als Auf­for­de­rung an jn, einen doch in Ruhe zu lassen ]

[zur Höl­le / zum Teu­fel gehen; hin­ge­hen, wo der Pfef­fer wächst; sich verziehen.]

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

[

»And I can take rejec­tion, so you tell me [to] go to hell«
Shag­gy, »Boom­ba­s­tic«
O. Bur­rell / R. Living­ston / King Floyd © 1995

]
~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Leave a Comment
Share
Published by
SlangGuy
Tags: American SlangBritish SlangSlang
9 Jahren ago

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #81: Wahl­kampf der Milliardäre

Der Einfluss des Großen Geldes auf die Politik ist ein offenes Geheimnis. Das geht vom…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #80: Wie wird man Donald Trump

Wir sind bei all dem Trubel in dieser turbulenten Seifenoper von einem Wahlkampf noch gar…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #79: Reboot der USA als 4. Reich?

Nachdem Trumps Reden von Tag zu Tag hysterischer werden, sein hasserfülltes Gekeife von Tag zu…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #78: Fake Elec­tors – Die alter­na­ti­ve Wahl

Die in der US-Verfassung verankerten Wahlleute (electors) und ihre enorme Bedeutung sowie die Probleme, die…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #77: Abschied vom Mythos Trump

Nicht nur in den USA gibt es immer noch Leute, die Donald Trump, wenn schon…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #76: Hele­ne & Milton

Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…

2 Monaten ago