hell: go to hell

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note: übertragen / figurativ; die eigentliche Bedeutung ist natürlich »in die Hölle kommen«
[sich verschlechtern; aufhören zu funktionieren]

[kaputtgehen; den Bach runtergehen; in die Binsen gehen; den Geist aufgeben; »gone to hell«: im Eimer / Arsch sein; total hinüber sein.]

 

  Vergleiche:
  [hell]

 

  Quotes:
 

[

»I don’t believe […] That Elvis is alive and well. / That courtesy has gone to hell.«
Bette Midler, »I Believe In You«
Sam Hogin / Roger Cook © 19???

Die Kinder im folgenden Stan Ridgway-Zitat sind wohl eher »verkorkst«, »versaut« oder »nicht mehr zu haben«.

»all these kids today have gone to hell«
Stan Ridgway, »Can’t Complain«
Stanard Ridgway © 1989

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Rw
note: übertragen / figurativ; die eigentliche Bedeutung ist natürlich »in die Hölle kommen«
[meist als Aufforderung an jn, einen doch in Ruhe zu lassen ]

[zur Hölle / zum Teufel gehen; hingehen, wo der Pfeffer wächst; sich verziehen.]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[

»And I can take rejection, so you tell me [to] go to hell«
Shaggy, »Boombastic«
O. Burrell / R. Livingston / King Floyd © 1995

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.