SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
1
Subs
note
[eine wich­ti­ge / hoch­ge­stell­te Person]

[hohes / gro­ßes Tier; gro­ße Num­mer; gro­ßer Zampano.]

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

[

»I’m going to Brussels, dig that Brussels fair, / Big shot, litt­le shot, square’s gon­na be there.«
Jim­my Rus­hing, »Brussels Blues«
Jim­my Rus­hing / Ben­ny Good­man © 1958

»He’s a big shot down the­re at the slaughterhouse«
Tom Waits, »Ceme­tery Polka«
Tom Waits © 1985

»To the top, to the top, to the top / Whe­re big shots make the bucks and call the shots.«
Urban Dance Squad, »Living In The Fast Lane«
Patrick Til­son / ›DNA‹ de Vree­de / Syl­va­no Mata­din / Micha­el Schoots / Rene van Barn­eveld © 1990

»Nig­ga, the homie cal­led, the big shot, today, nig­ga / Nig­ga, you were meant to meet him today«
Daz Dil­lin­ger, »Gang Ban­gin Ass Criminal«
Daz Dil­lin­ger / Kurupt Tha King­pin / Soo­pa­fly / Tray Deee / Bad A$$ / Tech­ni­que © 1998

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #81: Wahl­kampf der Milliardäre

Der Einfluss des Großen Geldes auf die Politik ist ein offenes Geheimnis. Das geht vom…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #80: Wie wird man Donald Trump

Wir sind bei all dem Trubel in dieser turbulenten Seifenoper von einem Wahlkampf noch gar…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #79: Reboot der USA als 4. Reich?

Nachdem Trumps Reden von Tag zu Tag hysterischer werden, sein hasserfülltes Gekeife von Tag zu…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #78: Fake Elec­tors – Die alter­na­ti­ve Wahl

Die in der US-Verfassung verankerten Wahlleute (electors) und ihre enorme Bedeutung sowie die Probleme, die…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #77: Abschied vom Mythos Trump

Nicht nur in den USA gibt es immer noch Leute, die Donald Trump, wenn schon…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #76: Hele­ne & Milton

Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…

2 Monaten ago