Categories: Slang Guy's Slang Dictionary

set

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
1
Subs
note
was der Laie eine »Gang« nen­nen wür­de im Jar­gon der »gangs­tas«.

[]

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

»I hoo­ked up with a new crew / […] You might call it a gang, but we cal­led it a set«
Ice‑T, »That’s How I’m livin’«
Ice‑T / DJ Alad­din © 1993
~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
2
Adj
note
[bereit:»be set«: fer­tig sein; es kann losgehen.

[so weit; von mir aus kann’s losgehen]

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

»If I get a Cleve­land I’m real­ly set, / A 1000-dol­lar Cleve­land is hard to get.«
Litt­le Wal­ter, »Dead Presidents«
Wil­lie Dixon / B. Emer­son © 1963
~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
3
Vi
note: eine ame­ri­ka­ni­sche Dia­lekt­ver­si­on von »to sit«.
[sit­zen]

[]

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

»I was down in the hol­ler just a‑settin’ on a log.«
Woo­die Gut­hrie, »Tal­king Blues«
Woo­dy Gut­hrie © 19??
~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
4
ccc
note
[]

[]

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

[]
~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
5
Vi
note
[]

[]

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

[]
~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
5
Vi
note
[]

[]

 

Ver­glei­che:
[]

 

Quo­tes:

[]
~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Leave a Comment
Share
Published by
SlangGuy
Tags: American SlangBritish SlangSlang
8 Jahren ago

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #76: Hele­ne & Milton

Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…

2 Tagen ago

Trump-Wör­ter­buch #75: Har­ris’ Gro­ße Koalition

Während Trump vor stetig schwindendem Publikum von gefühlt erfahrenen Kränkungen faselt und unter hasserfüllten Anwürfen…

4 Tagen ago

Trump-Wör­ter­buch #74: Trumps lan­ger Schat­ten über den USA

Cineasten älteren Schlags erinnern den Schatten eines Nosferatu, eines Golem oder sonstiger Ungeheuer, der langsam…

1 Woche ago

Trump-Wör­ter­buch #73: Die Grenze

Kommen wir nun zu einem Thema, das neben dem Schwangerschaftsabbruch und den hohen Lebensmittelpreisen mit…

1 Woche ago

Trump-Wör­ter­buch #72: Das Geheim­nis der 13 Schlüssel

Was haben die US-Wahlen mit Erdbeben zu tun? Nein, nicht politischen Umbrüchen, die Erdbeben gleichen.…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #71: Die Debat­te der Zwei­ten Riege

Sinn und Unsinn von TV-Wahl-Debatten hatten wir schon erwähnt. Und was diese hier anbelangt: Niemand…

2 Wochen ago