SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch:

Eng­lisch-Deutsch

.… . . nach­schla­gen, schmö­kern, mitmachen 


1

Phra­se / Idiom

Anmer­kung / Note: in der Regel vom Mann; von »hit and run«: Fahrerflucht
Defi­ni­ti­on: nur Sex haben / wollen

nur mal schnell drü­ber wol­len; nur das eine wol­len; nur an das eine denken.


Vgl. / Cf.

* [hit].[beat].[].[].[].[].[].[].


Zita­te / Quotes

»Don’t you dig the­se nig­gaz think you hot­ter than the sun? / Even if they talk to you they wan­na hit & run«
Baha­ma­dia, »True Honey Buns (Dat Freak Shit)«
Chris E. Mar­tin / Anto­nia Reed © 1996


© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.


2

Noun / Substantiv

Anmer­kung / Note
Defi­ni­ti­on: schnel­ler / unsen­ti­men­ta­ler Sex

schnel­le Num­mer; was für eine Nacht; One-Night-stand.


Vgl. / Cf.

* [hit].[].[].[].[].[].[].[].


Zita­te / Quotes

Im fol­gen­den Baha­ma­dia-Zitat heißt das: »ganz im Gegen­satz zu ’ner Tus­si, die sich damit zufrie­den gibt, einen schnell mal drü­ber zu las­sen«.
»True honey buns wan­na have fun / Unli­ke a chick who sett­le for da hit and run«
Baha­ma­dia, »True Honey Buns (Dat Freak Shit)«
Chris E. Mar­tin / Anto­nia Reed © 1996


© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.


SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #31: Mela­nia – Opfer oder Komplizin?

Donalds Trumps Gattin hat den Gazetten so manches Rätsel aufgegeben, aber letztlich scheint man sich…

4 Tagen ago

Trump-Wör­ter­buch #30: 88 Pro­blems, but the Pre­si­den­cy ain’t one

Es hat sich mittlerweile herumgesprochen, dass Donald Trump nicht nur in Sachen Milliardenpleiten Rekorde gebrochen…

1 Woche ago

Trump-Wör­ter­buch #29: Janu­ary, 6th

Seit dem 11. September 2001 hat sich kein Datum der amerikanischen Geschichte dem Gedächtnis so…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #28: Jared Kushner

Keine von Trumps zweifelhaften Entscheidungen bei der Vergabe von Posten im Weißen Haus wäre besser…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #27: Truth Social

Der Börsengang seiner hauseigenen Social-Media-Plattform »Truth Social« und der daraus resultierende, wenn auch bislang eher…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #26: Ger­ry­man­de­ring – so suchen sich US-Poli­ti­ker ihre Wäh­ler aus

Wir hatten als eine von mehreren Eigenheiten der amerikanischen Präsidentschaftswahlen bereits die »Electoral Colleges« angesprochen,…

4 Wochen ago