high main­ten­an­ce: be high maintenance

1

Adjek­tiv / Adjective

Anmer­kung / Note: auf auf Frau­en / Part­ne­rin­nen bezo­gen; bezieht sich dabei jedoch nicht unbe­dingt auf einen finan­zi­el­len, son­dern eher auf den »psy­chi­schen« Auf­wand, der die Betref­fen­de ein­fach zu anstren­gend erschei­nen lässt

Defi­ni­ti­on: einen hohen Auf­wand benö­ti­gen; anspruchs­voll sein

nicht [gera­de] pfle­ge­leicht sein; auf­wän­dig / kost­spielig sein; Ansprü­che stel­len [zu] anstrengend.

Vgl. / Cf.

* [].[].[].[].[].[].[].[].

Zita­te / Quotes

»Never test my pati­ence, nig­ga, I’m high main­ten­an­ce / high class, if you ain’t rol­lin’, bypass«
Jay‑Z f/Amil & Ja Rule, »Can I Get A…«
??? © 1998

»Are you attrac­ted to unavailable women? We’ve got­ten this ques­ti­on a num­ber of times. ›What should I do becau­se my girl­fri­end is high main­ten­an­ce?‹ Or, ›She’s so high main­ten­an­ce, I don’t know what to do about it.‹«
Hel­ping Les­bi­ans Date & Love Well

»What is con­side­red high main­ten­an­ce in a girl? This is in a simi­lar vein as the post about how women dress but I’ve always won­de­red how men rate the degree of main­ten­an­ce in women. Is it con­side­red HM when the girl is impec­ca­bly dres­sed with flaw­less make­up? Or is it when they are don­ning high end labels head to toe?«
What is con­side­red high main­tainan­ce in a girl?

»Emo­tio­nal­ly High Main­ten­an­ce Woman – If You’re Dating One, Then Know This: … she’s high-main­ten­an­ce if she’s any (or all!) of the following: 

• She’s exces­si­ve­ly nee­dy and deman­ding of your time and attention
• She always plays the vic­tim card
• She almost never for­gi­ves your mista­kes, no mat­ter how tiny
• She’s con­stant­ly complaining
• She bla­mes you for near­ly ever­y­thing that goes wrong
• She almost never lets you have any “space” for yourself
• She never says “sor­ry,” even if it’s her fault
• You’re suspec­ting that she’s a socio­path, or worse, a psychopath

So basi­cal­ly… if the woman you’re dating is any of the abo­ve, then yes, she’s high-main­ten­an­ce. And that’s NEVER a good thing.«
Dating A High Main­ten­an­ce Woman?

© 2019 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.