SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Englisch-Deutsch
1
Rw
note
[jm ist etw egal]

jm ist etw scheiß­egal; etw geht einem am Arsch vor­bei; etw kratzt / juckt / schert / küm­mert jn einen Dreck.

 

Ver­glei­che:
[shit: not give sb any shit][who gives a fuck]

 

Quo­tes:

[

»Your mother, your father, your fuck­ing brot­her / I guess they would­n’t agree with me /
but I don’t give two shits / they’­re no bet­ter than me«
Lou Reed, »Tem­po­ra­ry Thing«
Lou Reed © 1976

»the ambu­lan­ce dri­vers, they don’t give a shit / They just wand to get off work«
Tom Waits, »The One That Got Away«
Tom Waits © 1976

»Stop smi­lin’, I know all you wan­na do is hit. / And I real­ly don’t give a shit.«
Rox­an­ne Shan­té, »Brot­hers Ain’t Shit«
Natha­ni­el Tho­mas Wil­son / Wil­liam Paul Mit­chell © 1990

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Handwerk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #81: Wahl­kampf der Milliardäre

Der Einfluss des Großen Geldes auf die Politik ist ein offenes Geheimnis. Das geht vom…

1 Woche ago

Trump-Wör­ter­buch #80: Wie wird man Donald Trump

Wir sind bei all dem Trubel in dieser turbulenten Seifenoper von einem Wahlkampf noch gar…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #79: Reboot der USA als 4. Reich?

Nachdem Trumps Reden von Tag zu Tag hysterischer werden, sein hasserfülltes Gekeife von Tag zu…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #78: Fake Elec­tors – Die alter­na­ti­ve Wahl

Die in der US-Verfassung verankerten Wahlleute (electors) und ihre enorme Bedeutung sowie die Probleme, die…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #77: Abschied vom Mythos Trump

Nicht nur in den USA gibt es immer noch Leute, die Donald Trump, wenn schon…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #76: Hele­ne & Milton

Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…

3 Wochen ago