shit: not give a shit

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note
[jm ist etw egal]

jm ist etw scheißegal; etw geht einem am Arsch vorbei; etw kratzt / juckt / schert / kümmert jn einen Dreck.

 

  Vergleiche:
  [shit: not give sb any shit][who gives a fuck]

 

  Quotes:
 

[

»Your mother, your father, your fucking brother / I guess they wouldn’t agree with me /
but I don’t give two shits / they’re no better than me«
Lou Reed, »Temporary Thing«
Lou Reed © 1976

»the ambulance drivers, they don’t give a shit / They just wand to get off work«
Tom Waits, »The One That Got Away«
Tom Waits © 1976

»Stop smilin‘, I know all you wanna do is hit. / And I really don’t give a shit.«
Roxanne Shanté, »Brothers Ain’t Shit«
Nathaniel Thomas Wilson / William Paul Mitchell © 1990

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.