SlangGuy's Blog ...

shit: not give a shit

SlangGuy’s Online-Slang-Wör­ter­buch: Eng­lisch-Deutsch
amslang_120
1
Rw
note
[jm ist etw egal]

jm ist etw scheiß­egal; etw geht einem am Arsch vor­bei; etw kratzt / juckt / schert / küm­mert jn einen Dreck.

 

  Ver­glei­che:
  [shit: not give sb any shit][who gives a fuck]

 

  Quo­tes:
 

[

»Your mother, your father, your fuck­ing bro­ther / I guess they would­n’t agree with me /
but I don’t give two shits / they’­re no bet­ter than me«
Lou Reed, »Tem­pora­ry Thing«
Lou Reed © 1976

»the ambu­lan­ce dri­vers, they don’t give a shit / They just wand to get off work«
Tom Waits, »The One That Got Away«
Tom Waits © 1976

»Stop smi­lin’, I know all you wan­na do is hit. / And I real­ly don’t give a shit.«
Roxan­ne Shan­té, »Bro­thers Ain’t Shit«
Natha­ni­el Tho­mas Wil­son / Wil­liam Paul Mit­chell © 1990

]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
~~~
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hin­ter­las­sen…

 

Schreibe einen Kommentar

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.