~~~~~~~~~~~
Ein Satz zum Sonntag gefällig? Eine übersetzerische Lösung, die mir – mit Verlaub – gefällt:
»[The wine] was now warm from the fire, but still it tasted good, sending a ripple of pleasure through my sluggish limbs.« * | ||
|
*
»Ripple« ist mit »durchrieseln« ebensogut getroffen wie »pleasure« durch »wohliges Gefühl« –
ein Plädoyer dafür, Wörterbücher nur als Sprungbrett für die eigene Kreativität zu benutzen.
Wenn ich dazu noch Das große Wörterbuch der deutschen Sprache (Duden) zitieren darf:
durchrieseln : (von Gemütsbewegungen o.Ä.) jmdn. befallen, plötzlich erfüllen:
ein freudiger Schauer durchrieselte ihn; Die nackte Angst durchrieselt mich (Imog, Wurliblume 208).1
~~~~~~~~~~~~~~~
Sieht ganz so aus, als sei 2024 weltweit gesehen das Wahljahr schlechthin. Über sechzig Länder…
Selbst wenn Harris gewinnen sollte, ist die Wahl nicht gegessen, sind die USA die Orange…
Ein Attentat auf einen Präsidentschaftskandidaten dient allemal lediglich den 24/7-Laber-News-Sendern und, sofern es missglückt, der…
Jetzt ist es offiziell. Auf dem Nominierungsparteitag der Demokraten (DNC ) bestätigte die Partei das…
Wirtschaft ist für uns Normalverbraucher ebenso ein Buch mit sieben Siegeln wie für all die…
Ob die Welt auf einen zweistündigen Plausch zwischen Donald Trump und Elon Musk gewartet hatte,…