Aus dem Notiz­block des Übersetzers…

~~~~~~~~~~~

Ein Satz zum Sonn­tag gefäl­lig? Eine über­set­ze­ri­sche Lösung, die mir – mit Ver­laub – gefällt:

 


»[The wine] was now warm from the fire, but still it tas­ted good, sen­ding a ripp­le of plea­su­re through my slug­gish limbs.«
Anne Rice, The Tale of the Body Thief

*
»[Der Wein] war vor dem Feu­er inzwi­schen warm gewor­den, aber er schmeck­te immer noch gut, und ein woh­li­ges Gefühl rie­sel­te durch mei­ne trä­gen Glieder.«
Anne Rice, Nacht­mahr.
Deutsch von Rai­ner Schmidt

*

»Ripp­le« ist mit »durch­rie­seln« eben­so­gut getrof­fen wie »plea­su­re« durch »woh­li­ges Gefühl« –
ein Plä­doy­er dafür, Wör­ter­bü­cher nur als Sprung­brett für die eige­ne Krea­ti­vi­tät zu benutzen.

 

Wenn ich dazu noch Das gro­ße Wör­ter­buch der deut­schen Spra­che (Duden) zitie­ren darf:

durch­rie­seln  : (von Gemüts­be­we­gun­gen o.Ä.) jmdn. befal­len, plötz­lich erfüllen:
ein freu­di­ger Schau­er durch­rie­sel­te ihn; Die nack­te Angst durch­rie­selt mich (Imog, Wur­li­blu­me 208).1

 

~~~~~~~~~~~~~~~

 

  1. © 2000 Duden­ver­lag []
SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #81: Wahl­kampf der Milliardäre

Der Einfluss des Großen Geldes auf die Politik ist ein offenes Geheimnis. Das geht vom…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #80: Wie wird man Donald Trump

Wir sind bei all dem Trubel in dieser turbulenten Seifenoper von einem Wahlkampf noch gar…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #79: Reboot der USA als 4. Reich?

Nachdem Trumps Reden von Tag zu Tag hysterischer werden, sein hasserfülltes Gekeife von Tag zu…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #78: Fake Elec­tors – Die alter­na­ti­ve Wahl

Die in der US-Verfassung verankerten Wahlleute (electors) und ihre enorme Bedeutung sowie die Probleme, die…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #77: Abschied vom Mythos Trump

Nicht nur in den USA gibt es immer noch Leute, die Donald Trump, wenn schon…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #76: Hele­ne & Milton

Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…

2 Monaten ago