1Subsnote: »1910. This term was popularized, and perhaps coined, in Bill De Beck’s comic strip Barney Google« Stuart Flexner; immer mit dem bestimmten Artikel: »the heebie-jeebies«; in der Regel in der Wendung »give somone the heebie-jeebies«Nervosität; ungutes Gefühldie Krise; Zustände; Gänsehaut; Rappel; es wird einem ganz anders;* it/he gives me the heebie-jeebies : dabei/wenn ich ihn sehe, bekomm’ ich eine Gänsehaut; I always get the heebie-jeebies when …: ich bekomme jedes Mal Zustände / mir wird jedes Mal ganz anders, wenn … that old house gives me the heebie-jeebies: das alte Haus ist mir irgendwie unheimlich it gives me the heebie-jeebies even to think about it: schon bei dem Gedanken daran wird mir ganz anders; beim bloßen Gedanken daran wird mir ganz anders. it gives me the heebie-jeebies / I get the heebie-jeebies: dabei wird’s mir ganz ‚anders’, da krieg’ ich ‚Zustände’ give someone the heebie-jeebies: jn. [ganz] kribblig machen |
| Vergleiche: | |
| [the willies][creep][goose pimples][hebe] |
| Quotes: | |
|
| © 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
2Subsnote: ein Modetanz der 1920er Jahre[][] |
| Vergleiche: | |
| [] |
| Quotes: | |
|
| © 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? |
3Subsnote: kann sich auch auf die Folgen übermäßigen Alkoholkonsums beziehen[Delirium tremens][Delir] |
| Vergleiche: | |
| [horrors: the horrors][pink elephants: see pink elephants][pink spiders: see pink spiders][hangover][jitters: the jitters][screaming meamies: the screaming meamies] |
| Quotes: | |
|
| © 2013 Bernhard Schmid Check me out at Übersetzen als Handwerk ~~~ Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage? Einfach einen Kommentar hinterlassen… |
Ein Sachbuch, egal welcher Thematik, braucht ein Inhaltsverzeichnis, eine Inhaltsübersicht, egal, wie Sie das nennen…
Mit Windows als Betriebssystem geht jedem Laptop früher oder später die Puste aus, ungeachtet des…
Der Einfluss des Großen Geldes auf die Politik ist ein offenes Geheimnis. Das geht vom…
Wir sind bei all dem Trubel in dieser turbulenten Seifenoper von einem Wahlkampf noch gar…
Nachdem Trumps Reden von Tag zu Tag hysterischer werden, sein hasserfülltes Gekeife von Tag zu…
Die in der US-Verfassung verankerten Wahlleute (electors) und ihre enorme Bedeutung sowie die Probleme, die…