heebie-jeebies

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
1
Subs
note: »1910. This term was popularized, and perhaps coined, in Bill De Beck’s comic strip Barney Google« Stuart Flexner; immer mit dem bestimmten Artikel: »the heebie-jeebies«; in der Regel in der Wendung »give somone the heebie-jeebies«
Nervosität; ungutes Gefühl

die Krise; Zustände; Gänsehaut; Rappel; es wird einem ganz anders;

*

it/he gives me the heebie-jeebies : dabei/wenn ich ihn sehe, bekomm‘ ich eine Gänsehaut;

I always get the heebie-jeebies when …: ich bekomme jedes Mal Zustände / mir wird jedes Mal ganz anders, wenn …

that old house gives me the heebie-jeebies: das alte Haus ist mir irgendwie unheimlich

it gives me the heebie-jeebies even to think about it: schon bei dem Gedanken daran wird mir ganz anders; beim bloßen Gedanken daran wird mir ganz anders.

it gives me the heebie-jeebies / I get the heebie-jeebies: dabei wird’s mir ganz ,anders‘, da krieg‘ ich ,Zustände‘

give someone the heebie-jeebies: jn. [ganz] kribblig machen

 

  Vergleiche:
  [the willies][creep][goose pimples][hebe]

 

  Quotes:
 

»Swing bands give you heebie-jeebies«
»Give It Back To The Indians«
Richard Rogers / Lorenz Hart © 1939

»Believe me, frontin‘ niggaz / Gives me heebie-jeebies. / So while you imitatin‘ Al Capone, / I be Nina Simone«
The Fugees, »Ready Or Not«
Nelust Wyclef Jean, Samuel Prakazrel Michel, Lauryn Hill, William Hart, Thomas Bell, Enya, Nicky Ryan, Roma Ryan © 1995

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
2
Subs
note: ein Modetanz der 1920er Jahre
[]

[]

 

  Vergleiche:
  []

 

  Quotes:
 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?

 

SlangGuy’s Online-Slang-Wörterbuch: Englisch-Deutsch
amslang_120
3
Subs
note: kann sich auch auf die Folgen übermäßigen Alkoholkonsums beziehen
[Delirium tremens]

[Delir]

 

  Vergleiche:
  [horrors: the horrors][pink elephants: see pink elephants][pink spiders: see pink spiders][hangover][jitters: the jitters][screaming meamies: the screaming meamies]

 

  Quotes:
 

[]

~~~~~~~~~~~~~~~
© 2013 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
~~~
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen…

 

Weitersagen: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • MisterWong
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • Google Bookmarks
  • Facebook
  • TwitThis
  • Ask
  • Bloglines
  • Mixx
  • MySpace
  • Netscape
  • Twitter
  • YahooBuzz
  • YahooMyWeb
Tags from the story
, ,

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.