house: bring the house down

von Musi­kern, Komi­kern, Schau­spie­lern etc. bei einem gelun­ge­nen Auftritt 

»You real­ly brought the house down tonight!«: Hast ja echt abge­räumt heu­te Abend!
»Her solo brought the house down.«

[beim Publi­kum] für Begeis­te­rung sor­gen; stür­mi­schen Bei­fall aus­lö­sen; (Komi­ker) Lach­stür­me entfesseln.

voll abräu­men; einen Saal zum Kochen brin­gen; voll ein­schla­gen; ein Bom­ben­er­folg sein; einen Bom­ben­er­folg haben 

[house].[break a leg].[go down a treat].[].[].

»With ever­y­bo­dy jum­pin’ we can bring the house down.« Log­gins & Mes­si­na, »My Music« ©

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #81: Wahl­kampf der Milliardäre

Der Einfluss des Großen Geldes auf die Politik ist ein offenes Geheimnis. Das geht vom…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #80: Wie wird man Donald Trump

Wir sind bei all dem Trubel in dieser turbulenten Seifenoper von einem Wahlkampf noch gar…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #79: Reboot der USA als 4. Reich?

Nachdem Trumps Reden von Tag zu Tag hysterischer werden, sein hasserfülltes Gekeife von Tag zu…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #78: Fake Elec­tors – Die alter­na­ti­ve Wahl

Die in der US-Verfassung verankerten Wahlleute (electors) und ihre enorme Bedeutung sowie die Probleme, die…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #77: Abschied vom Mythos Trump

Nicht nur in den USA gibt es immer noch Leute, die Donald Trump, wenn schon…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #76: Hele­ne & Milton

Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…

2 Monaten ago