house: bring the house down

von Musi­kern, Komi­kern, Schau­spie­lern etc. bei einem gelun­ge­nen Auftritt 

»You real­ly brought the house down tonight!«: Hast ja echt abge­räumt heu­te Abend!
»Her solo brought the house down.«

[beim Publi­kum] für Begeis­te­rung sor­gen; stür­mi­schen Bei­fall aus­lö­sen; (Komi­ker) Lach­stür­me entfesseln.

voll abräu­men; einen Saal zum Kochen brin­gen; voll ein­schla­gen; ein Bom­ben­er­folg sein; einen Bom­ben­er­folg haben 

[house].[break a leg].[go down a treat].[].[].

»With ever­y­bo­dy jum­pin’ we can bring the house down.« Log­gins & Mes­si­na, »My Music« ©

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #59: Lust auf Wahl oder das Erwa­chen der Wählerin?

Sieht ganz so aus, als sei 2024 weltweit gesehen das Wahljahr schlechthin. Über sechzig Länder…

4 Tagen ago

Trump-Wör­ter­buch #58: Die Saat des Unheils – Zwei­fel an der Wahl 2024

Selbst wenn Harris gewinnen sollte, ist die Wahl nicht gegessen, sind die USA die Orange…

7 Tagen ago

Trump-Wör­ter­buch #57: Das Attentat

Ein Attentat auf einen Präsidentschaftskandidaten dient allemal lediglich den 24/7-Laber-News-Sendern und, sofern es missglückt, der…

1 Woche ago

Trump-Wör­ter­buch #56: Frie­de, Freu­de, Hoff­nung und nicht viel mehr – der Nomi­nie­rungs­par­tei­tag der Demokraten

Jetzt ist es offiziell. Auf dem Nominierungsparteitag der Demokraten (DNC ) bestätigte die Partei das…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #55: Gefühl­te Wirtschaft

Wirtschaft ist für uns Normalverbraucher ebenso ein Buch mit sieben Siegeln wie für all die…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #54: Don­nie & Elon – Das »Inter­view«

Ob die Welt auf einen zweistündigen Plausch zwischen Donald Trump und Elon Musk gewartet hatte,…

3 Wochen ago