Subs / noun
Anmerkung / Note: leitet sich wohl ab von Bedeutung 2
Hupe; Sirene; Pfeife; Autohupe
Tröte; Pfeife.
siehe auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .
Zitate/Quotes
»We’re gonna break out the hats and hooters / When Josie comes home«
Steely Dan, »Josie« Becker / Fagen © 1977Steely Dan, »Josie« Becker / Fagen © 1977
»So, your van has been modded with big wheels, side bars, spoilers and LED lights but when you honk your hooter it’s more of a beep than a HONK!«
WWW
»The car in Lane 2 initiated the problem when he honked his hooter at him.«
WWW
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
Subs / noun
Anmerkung / Note: meint den Nachtvogel
Eule; Käuzchen; Uhu
xxx
siehe auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .
Zitate/Quotes
»I got a couple great horned hooters nesting in the little timber up on the hill above us.
Fourth or fifth year.«
WWW
»Zitat«
»Zitat«
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
Subs / noun
Anmerkung / Note: wegen des Tons beim Schnäuzen; besonders, wenn sie irgendwie auffällig oder groß ist; hauptsächlich britisch, obwohl es auch in MASH (TV) vorkommt: »a beak, hooter, blower«
Nase
Zinken; Riechkolben, Kolben; Gesichtserker; Gewürzprüfer; Riecher;
siehe auch: [schnozz] . [beak] . [blower] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .
Zitate/Quotes
»… you’d still have a hooter like Jimmy Durante«
Minder (TV)
»Your friends will be able to spot you flying down the mountain
from the sun’s glare on your hooter.«
WWW
»I mean, queers get right up his hooter, you know?«
The Long Good Friday (Movie)
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
Subs / noun
Anmerkung / Note: Marihuana; oft in der Schreibung »hoota«; oft eine große, mit mehreren Papers gedrehte Tüte.
Marihuana; Marihuanazigarette
Joint; Tüte; Blunt.
siehe auch: [pot] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .
Zitate/Quotes
»I scored some righteous hooter in Ann Arbor last week.«
UrbDic, October 20, 2014
»Zitat«
»Zitat«
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
Subs / noun
Anmerkung / Note: vermutlich eine Verballhornung von »iota«; auch »hoot«
eine sehr kleine Menge; [praktisch] nichts
ein bisschen; ein bisserl; kein bisschen; kein Fatz; nicht die Bohne
siehe auch: [not care two hoots] . [a hoot in hell] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .
Zitate/Quotes
»I don’t care a hooter for him.«
Bartlett
»This note ain’t worth a hooter.«
Bartlett
»Zitat«
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
Subs / noun
Anmerkung / Note: dasselbe wie »shooter«
eine Portion Alkohol
Drink; Shooter; Gläschen; Schluck; Stamperl.
siehe auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .
Zitate/Quotes
»He tossed back a big hooter of booze and stood there a minute.«
xxx
»Zitat«
»Zitat«
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
Subs / noun
Anmerkung / Note: scherzhaft; in der Regel nur im Plural: »hooters«; der Name der Restaurantkette »Hooters« spielt natürlich darauf an, obwohl man sich auf die »Eulen« rausredet …
Brüste; Busen
Hupen;
siehe auch: [boobs] . [boobies] . [cans] . [knockers] . [tits] . [titties] . [a pair] . [melons] . [maracas] . [jugs] . [headlights] . [big brown eyes] . [bazooms] . [bazongas] .
Zitate/Quotes
»xxx«
xxx
»Zitat«
»Zitat«
© 2022 Bernhard Schmid
Check me out at Übersetzen als Handwerk
Übersetzungsvorschlag für diesen Eintrag? Ein gutes Zitat? Eine Frage?
Einfach einen Kommentar hinterlassen.
Der Einfluss des Großen Geldes auf die Politik ist ein offenes Geheimnis. Das geht vom…
Wir sind bei all dem Trubel in dieser turbulenten Seifenoper von einem Wahlkampf noch gar…
Nachdem Trumps Reden von Tag zu Tag hysterischer werden, sein hasserfülltes Gekeife von Tag zu…
Die in der US-Verfassung verankerten Wahlleute (electors) und ihre enorme Bedeutung sowie die Probleme, die…
Nicht nur in den USA gibt es immer noch Leute, die Donald Trump, wenn schon…
Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…