Subs / noun

Anmer­kung / Note: lei­tet sich wohl ab von Bedeu­tung 2 

• xxx
• »xxx«

Hupe; Sire­ne; Pfei­fe; Auto­hu­pe

Trö­te; Pfeife. 

sie­he auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . 

Zitate/Quotes

»We’­re gon­na break out the hats and hoo­ters / When Josie comes home«
Stee­ly Dan, »Josie« Becker / Fagen © 1977Steely Dan, »Josie« Becker / Fagen © 1977

»So, your van has been mod­ded with big wheels, side bars, spoi­lers and LED lights but when you honk your hoo­ter it’s more of a beep than a HONK!«
WWW

»The car in Lane 2 initia­ted the pro­blem when he hon­ked his hoo­ter at him.«
WWW

© 2022 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

Subs / noun

Anmer­kung / Note: meint den Nachtvogel 

• a» hoot owl«
• »xxx«

Eule; Käuz­chen; Uhu 

xxx

sie­he auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . 

Zitate/Quotes

»I got a cou­ple gre­at hor­ned hoo­ters nes­t­ing in the litt­le tim­ber up on the hill abo­ve us.
Fourth or fifth year.«
WWW
»Zitat«

»Zitat«

© 2022 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

Subs / noun

Anmer­kung / Note: wegen des Tons beim Schnäu­zen; beson­ders, wenn sie irgend­wie auf­fäl­lig oder groß ist; haupt­säch­lich bri­tisch, obwohl es auch in MASH (TV) vor­kommt: »a beak, hoo­ter, blower« 

• »blow one’s hoo­ter«: sich schnäuzen 
• »punch to the hoo­ter«: eins auf die Nase / auf die Zwölf 
• »She deli­ver­ed a fair old punch to the hoo­ter, I thought.«

Nase

Zin­ken; Riech­kol­ben, Kol­ben; Gesichts­er­ker; Gewürz­prü­fer; Riecher; 

sie­he auch: [schnozz] . [beak] . [blower] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .

Zitate/Quotes

»… you’d still have a hoo­ter like Jim­my Duran­te«
Min­der (TV)
»Your fri­ends will be able to spot you fly­ing down the moun­tain
from the sun’s gla­re on your hoo­ter.«
WWW

»I mean, que­ers get right up his hoo­ter, you know?«
The Long Good Fri­day (Movie)

© 2022 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

Subs / noun

Anmer­kung / Note: Mari­hua­na; oft in der Schrei­bung »hoota«; oft eine gro­ße, mit meh­re­ren Papers gedreh­te Tüte. 

• xxx
• »xxx«

Mari­hua­na; Marihuanazigarette

Joint; Tüte; Blunt. 

sie­he auch: [pot] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] .

Zitate/Quotes

»I scored some righ­teous hoo­ter in Ann Arbor last week.«
Urb­Dic, Octo­ber 20, 2014

»Zitat«

»Zitat«

© 2022 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

Subs / noun

Anmer­kung / Note: ver­mut­lich eine Ver­ball­hor­nung von »iota«; auch »hoot«

• »not a hoo­ter«: nicht die Boh­ne ; kein Fun­ke, kein Körn­chen; kein biss­chen; kein Jota; nicht ein Fünkchen 
• »not care a hoo­ter«: sich einen Dre­cke / nicht die Bogh­ne scheren 

eine sehr klei­ne Men­ge; [prak­tisch] nichts

ein biss­chen; ein bis­serl; kein biss­chen; kein Fatz; nicht die Bohne 

sie­he auch: [not care two hoots] . [a hoot in hell] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . 

Zitate/Quotes

»I don’t care a hoo­ter for him.«
Bart­lett
»This note ain’t worth a hoo­ter.«
Bart­lett

»Zitat«

© 2022 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

Subs / noun

Anmer­kung / Note: das­sel­be wie »shoo­ter«

• xxx
• »xxx«

eine Por­ti­on Alkohol

Drink; Shoo­ter; Gläs­chen; Schluck; Stamperl. 

sie­he auch: [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . [*] . 

Zitate/Quotes

»He tos­sed back a big hoo­ter of boo­ze and stood the­re a minu­te.«
xxx

»Zitat«

»Zitat«

© 2022 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen. 

Subs / noun

Anmer­kung / Note: scherz­haft; in der Regel nur im Plu­ral: »hoo­ters«; der Name der Restau­rant­ket­te »Hoo­ters« spielt natür­lich dar­auf an, obwohl man sich auf die »Eulen« rausredet … 

• »Check out the hoo­ters on that one!«
• »xxx«

Brüs­te; Busen 

Hupen;

sie­he auch: [boobs] . [boo­bies] . [cans] . [kno­ckers] . [tits] . [titties] . [a pair] . [melons] . [mara­cas] . [jugs] . [head­lights] . [big brown eyes] . [bazooms] . [bazon­gas] .

Zitate/Quotes

»xxx«
xxx

»Zitat«

»Zitat«

© 2022 Bern­hard Schmid
Check me out at Über­set­zen als Hand­werk
Über­set­zungs­vor­schlag für die­sen Ein­trag? Ein gutes Zitat? Eine Fra­ge?
Ein­fach einen Kom­men­tar hinterlassen.