Aus­ruf / Inter­jek­ti­on … ein schon älte­rer Aus­ruf, der im zeit­li­chen Kon­text zu über­set­zen ist; ist stets posi­tiv gemeint, d.h. man ist beeindruckt 

die­ser Aus­ruf drückt aus, dass man ange­nehm über­rascht ist: das gibt’s doch nicht!

Klas­se! Stark! Wahn­sinn! Irre! ich werd nicht mehr! mich laust der Affe! 

»Hot dog, I say, cool it, man / I don’t wan­na be the Pre­si­dent of Ame­ri­ca«
Queen, »Bicy­cle Race«
Fred­die Mer­cu­ry © 1977

»We got a break! / […] Hot dog, dar­lin’, / We got a chan­ce.«
Joni Mit­chell, »Solid Love«
??? © 19???

[hot damn]

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #81: Wahl­kampf der Milliardäre

Der Einfluss des Großen Geldes auf die Politik ist ein offenes Geheimnis. Das geht vom…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #80: Wie wird man Donald Trump

Wir sind bei all dem Trubel in dieser turbulenten Seifenoper von einem Wahlkampf noch gar…

4 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #79: Reboot der USA als 4. Reich?

Nachdem Trumps Reden von Tag zu Tag hysterischer werden, sein hasserfülltes Gekeife von Tag zu…

4 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #78: Fake Elec­tors – Die alter­na­ti­ve Wahl

Die in der US-Verfassung verankerten Wahlleute (electors) und ihre enorme Bedeutung sowie die Probleme, die…

1 Monat ago

Trump-Wör­ter­buch #77: Abschied vom Mythos Trump

Nicht nur in den USA gibt es immer noch Leute, die Donald Trump, wenn schon…

1 Monat ago

Trump-Wör­ter­buch #76: Hele­ne & Milton

Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…

1 Monat ago