Kar­ten­spiel, Poker etc. auch im über­tra­ge­nen Sinne

»hold a hot hand«: ein gutes Blatt haben
»be dealt a hot hand«: ein gutes Blatt bekom­men
»a streak of hot hands«: ein gutes Blatt nach dem anderen 

beson­ders gutes Blatt

hei­ßes / tol­les Blatt; Full House

[mojo hand].[win­ning streak].

»I’m her wild card man / Tog­e­ther we’­re buil­din’ up a real hot hand«
Garth Brooks, »Two Of A Kind Workin’ On A Full House« © Boyd / Hay­nes / Robbins

»The Cen­tral Divi­si­on champs came into the play­offs hol­ding a hot hand, win­ners of eight of their last 10 games.«
»Goli­go­ski & The Stars Play Their Way«
Natio­nal Hockey League Play­ers’ Asso­cia­ti­on, 2016

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Word: Text im Inhalts­ver­zeich­nis? Pro­blem Gelöst

Ein Sachbuch, egal welcher Thematik, braucht ein Inhaltsverzeichnis, eine Inhaltsübersicht, egal, wie Sie das nennen…

20 Stunden ago

Win­dows Ade — Hel­lo Ubun­tu Pt. 2

Mit Windows als Betriebssystem geht jedem Laptop früher oder später die Puste aus, ungeachtet des…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #81: Wahl­kampf der Milliardäre

Der Einfluss des Großen Geldes auf die Politik ist ein offenes Geheimnis. Das geht vom…

3 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #80: Wie wird man Donald Trump

Wir sind bei all dem Trubel in dieser turbulenten Seifenoper von einem Wahlkampf noch gar…

3 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #79: Reboot der USA als 4. Reich?

Nachdem Trumps Reden von Tag zu Tag hysterischer werden, sein hasserfülltes Gekeife von Tag zu…

3 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #78: Fake Elec­tors – Die alter­na­ti­ve Wahl

Die in der US-Verfassung verankerten Wahlleute (electors) und ihre enorme Bedeutung sowie die Probleme, die…

3 Monaten ago