Kar­ten­spiel, Poker etc. auch im über­tra­ge­nen Sinne

»hold a hot hand«: ein gutes Blatt haben
»be dealt a hot hand«: ein gutes Blatt bekom­men
»a streak of hot hands«: ein gutes Blatt nach dem anderen 

beson­ders gutes Blatt

hei­ßes / tol­les Blatt; Full House

[mojo hand].[win­ning streak].

»I’m her wild card man / Tog­e­ther we’­re buil­din’ up a real hot hand«
Garth Brooks, »Two Of A Kind Workin’ On A Full House« © Boyd / Hay­nes / Robbins

»The Cen­tral Divi­si­on champs came into the play­offs hol­ding a hot hand, win­ners of eight of their last 10 games.«
»Goli­go­ski & The Stars Play Their Way«
Natio­nal Hockey League Play­ers’ Asso­cia­ti­on, 2016

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #32: Ivan­ka — die Prinzessin

Von Kindesbeinen an gezwungen, sich um die Aufmerksamkeit ihres ichbezogenen Vaters zu bemühen, scheint Ivanka…

6 Stunden ago

Trump-Wör­ter­buch #31: Mela­nia – Opfer oder Komplizin?

Donalds Trumps Gattin hat den Gazetten so manches Rätsel aufgegeben, aber letztlich scheint man sich…

2 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #30: 88 Pro­blems, but the Pre­si­den­cy ain’t one

Es hat sich mittlerweile herumgesprochen, dass Donald Trump nicht nur in Sachen Milliardenpleiten Rekorde gebrochen…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #29: Janu­ary, 6th

Seit dem 11. September 2001 hat sich kein Datum der amerikanischen Geschichte dem Gedächtnis so…

3 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #28: Jared Kushner

Keine von Trumps zweifelhaften Entscheidungen bei der Vergabe von Posten im Weißen Haus wäre besser…

4 Wochen ago

Trump-Wör­ter­buch #27: Truth Social

Der Börsengang seiner hauseigenen Social-Media-Plattform »Truth Social« und der daraus resultierende, wenn auch bislang eher…

1 Monat ago