(vor allem im ame­ri­ka­ni­schen Süden) eigent­lich ein Jagd­hund: »any of seve­ral breeds of dog used for hun­ting typi­cal­ly having lar­ge dro­o­ping ears«; aber auch abwer­tend eine »Pro­me­na­den­mi­schung« (mon­grel), wor­aus sich die Bedeu­tung »eine ver­ach­tens­wer­te / gemei­ne männ­li­che Per­son« ergibt; in Nürn­berg und Frank­furt gibt es dafür das aus­sa­ge­kräf­ti­ge Schimpf­wort: »Ver­re­cker«

xxxxxxxxxxx

eine ver­ach­tens­wer­te / nie­der­träch­ti­ge männ­li­che Per­son: mie­ser Cha­rak­ter; Liederjan 

mie­ser Kerl; mie­se / üble Type; Hund; Mist­kerl; Hunds­fott; elen­der Schuft; elen­der / elen­di­ger Hund

[dick].[douche].[].[].[].

»What you think I is any­way, /
To let that dir­ty houn’ dog ste­al my woman?«
DuBo­se Heyward, Geor­ge Gershwin, »I Loves You Por­gy« © 1935

mag sein, dass sich hier die Vor­stel­lung von der »Jagd« mit dem der eines zwei­fel­haf­ten Cha­rak­ters trifft

xxxxxxxxxxx

Schür­zen­jä­ger; ein Mann, der hin­ter den Frau­en her ist; jd, der immer nur an »das eine« denkt

Wei­ber­held; Pous­siers­ten­gel; Wind­hund; [gei­ler] Bock / Socken; Sexprotz.

[bird dog].[].[].[].[].

»You ain’t not­hin’ but a hound dog, / cryin’ all the time«
Elvis Pres­ley, »Hound Dog«
Lei­ber / Stol­ler © 1956

»I was an old hound dog that just loved to cha­se his tail«
Aer­o­s­mith, »Blind Man«
Ste­ven Tyler / Joe Per­ry / Emmitt Rho­des © 1994

SlangGuy

Übersetzer & Wörterbuchmacher

Share
Published by
SlangGuy

Recent Posts

Trump-Wör­ter­buch #81: Wahl­kampf der Milliardäre

Der Einfluss des Großen Geldes auf die Politik ist ein offenes Geheimnis. Das geht vom…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #80: Wie wird man Donald Trump

Wir sind bei all dem Trubel in dieser turbulenten Seifenoper von einem Wahlkampf noch gar…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #79: Reboot der USA als 4. Reich?

Nachdem Trumps Reden von Tag zu Tag hysterischer werden, sein hasserfülltes Gekeife von Tag zu…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #78: Fake Elec­tors – Die alter­na­ti­ve Wahl

Die in der US-Verfassung verankerten Wahlleute (electors) und ihre enorme Bedeutung sowie die Probleme, die…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #77: Abschied vom Mythos Trump

Nicht nur in den USA gibt es immer noch Leute, die Donald Trump, wenn schon…

2 Monaten ago

Trump-Wör­ter­buch #76: Hele­ne & Milton

Die Hurrikane Helene und Milton haben 2024 über 200 Menschen das Leben gekostet und Zigtausende…

2 Monaten ago